"داعِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é preciso
• tens nada
• há motivo
• há necessidade

- Não é preciso ser discordante. - É o Rocky IV.
لا داعِ للتعارض - "إنه الجزء الرابع من "روكي -

Calma, querido, não é preciso isto.
... عزيزي , اهدأ الآن , ليس هناك من داعِ لذلك

- Não é preciso, querida.
ــ لا داعِ للاتصال بأحد يا حبيبتي

Tens de ir para casa, rapaz. Não tens nada a fazer aqui.
يجب أن تعود إلى منزلك يابُني لا داعِ من وجودكِ هنا

Não tens nada com que te preocupar.
لا داعِ لأن تقلقي

Não há motivo nenhum.
-لا داعِ على الإطلاق

Não há necessidade de falar nisso.
لا داعِ للخوض في ذلك، سيّدي اللورد

Não é preciso. Vocês ganham.
لا داعِ لذلك أنتم الفائزون

Não é preciso vires.
لا يوجد داعِ لقدومكِ

Não é preciso pressioná-lo para concordar consigo.
-لا داعِ لإرهابه ليوافقكِ الرأي

Não é preciso... Está bem.
.لا داعِ لذلك .حسناً

Nem é preciso dizer, mas a Liz nunca pode saber daquela coisa toda entre nós.
... لا داعِ للقول، ولكن .ليز) لا يمكنها إكتشاف ذلك الأمر بيننا)

Não é preciso.
ليس هناك داعِ

- Não é preciso ser rude.
لا داعِ للقسوة

Não tens nada com que te preocupar. O M.J. é um rapaz extraordinário.
لا داعِ للقلق إم جاي" فتى رائع"

Não tens nada com o que te preocupar.
لا داعِ للقلق

Não tens nada com que te preocupar.
لا داعِ للقلق

Não há motivo para isso.
-لا داعِ لهذا ...

Não há motivo para o metermos nisto.
(مايك) لا داعِ لإقحامه في هذا

Não há necessidade de te sentires mal em relação a isto.
لا يوجد داعِ لتشعري بالسوء حيال هذا

Mas não te preocupes, não há necessidade.
لمن لا تقلقي. ما من داعِ للقلق.