"دافئين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quentes
• aquecidos
• aquecer
• quente
• quentinhos
• confortáveis
• aquecerem

Podem não ser do vosso tamanho, mas manter-vos-ão quentes.
ربّما لا يكونون أفضل الثياب لكنّهم سيبقونكم دافئين

"e ainda bem que tens essa gordura corporal "para nos mantermos quentes".
ومن الجيد ان لديك كل هذه الشحوم في جسمك لتُبقينا دافئين"

Quer mantê-los quentes, protegê-los e mantê-los quentes.
إنها تريد أن تبقيهم دافئين. تحميهم وتحافظ على دفئهم.

Muito bem, podemos usar isto para nos mantermos aquecidos,
حسناً ، نستطيع ان نستخدم هذه لنبقى دافئين

Esta coisa ainda tem combustível para nos aquecer.
هذا الشيىء مازال به وقود صواريخ بما فيه الكفايه ليجعلنا دافئين

Entretanto, vamos avaliar os vossos ferimentos e tentar manter-vos o mais quente possível, e se os Deuses nos sorrirem, encontrarei algum chá e farei uma caneca para todos.
, فى هذه الأثناء سنقوم بتقييم إصابتكم ونحاول أن نبقى كلنا دافئين , ولو كنا محظوظين

Unidades termais Microtech no tecido mantém-nos quentinhos.
الوحدات الحرارية الدقيقة التي خيطت مع النسيج تبقينا دافئين كالمحمص.

baixo. Imaginem que muitos destes problemas podiam ser evitados se estes bebés fossem mantidos quentes.
تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.

Voltaremos quando tivermos mais dinheiro! Mantenha as raparigas quentes!
نحن سنرجع عندما نجد المال الكافي أبقي الفتيات دافئين

Os aquecedores mantêm-nos quentes no Inverno mas também podem ser muito perigosos se...
الأفران الكهربائية تبقينا دافئين في الشتاء لكن يمكن أن يكونوا خطرين

Agradecemos pela comida que comemos, pelo abrigo que nos mantém secos, pelas roupas que nos mantêm quentes.
نشكرك على الطعام الذي اكلناه والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

Apesar do salvamento chegar brevemente, precisamos de nos manter quentes.
لا بأس , سيصل فريق الإنقاذ لهنا خلال ساعات ويجب أن نبقى دافئين

Tentámos alimentá-los, mantê-los quentes mas não deu resultado.
حاولنا إطعامهم وإبقائهم دافئين لكن لايبدو انهُ هناكَ اي إختلاف

tínhamos um fogareiro, ficávamos todos à volta, para nos mantermos quentes.
فنقوم بالإلتفاف حولها لنحافظ علي بعضنا البعض دافئين

Espero que não fiquemos aqui trancados. Teríamos de fazer amor para nos mantermos quentes.
أتمنى أن لا نُحبس هنا, سيتحتم علينا ممارسة الجنس لكي نبقى دافئين

Consegues imaginar-nos aos dois naquela cidade frígida aquecidos apenas pela nossa paixão...
هل يمكنك أن تتخيل ؟ نحن الاثنين في تلك المدينة الصلبة .. والشغف يبقينا دافئين

Metade dessas crianças, uns 1 800 000 recém-nascidos em todo o mundo, sobreviveriam, se pudéssemos mantê-los aquecidos nos primeiros três dias, talvez na primeira semana.
وضح أن نصف هؤلاء الأطفال، أو تقريباً 1.8 مليون من حديثي الولادة حول العالم، قد يعيشون إذا أبقيناهم دافئين للثلاثة أيام الأولى، ربما الأسبوع الأول.

Precisamos que envie um Salta para nos aquecer e secar até a água recuar.
نريد منك أن ترسل مركبة كي نستطيع البقاء دافئين وجافين حتى ينحسر الماء

Não podemos ficar ao frio e o carro não nos vai aquecer.
لا يمكن أن نظل في البرد هذه المدة الطويلة وهذه الشاحنة لن تُبقينا دافئين

Seu poder tinha sido desligado, para que ele traz em um gerador portátil para que seus filhos podem ficar quente.
طاقته قد توقفت, لذلك يحضر مولد محمول لكي يبقى أولاده دافئين

E a única maneira de ficarmos quentinhos foi...
والطريقة الوحيدة لنبقا دافئين .... هي

É o que nos mantém confortáveis e aquecidos... enquanto vocês ficam aí congelando a...
،إنّه ما يبقينا دافئين بالداخل ...بينما أنتما بالخارج تتجمدان

Ficaram presos numa tempestade de neve, aninharam-se para aquecerem, dizes tu.
علقتمـــا في العاصفة الثلجيــــة و لزمتمــا بعضكمــا كي تبقيــا دافئين على الأقــل هذه هي قصتك