"دبّوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alfinete
• pino
• pin

Espetei-te um alfinete nela e pedi-te que sangrasses só de um lado.
لصقت دبّوس امان في يدّك ومسؤولة أنت للنزف من جهة، لكن ليس الآخرون.

Oh obrigado Frank isso é o alfinete do presidente eu teria um grande problema se perdesse isso
آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبّوس الرّئيس كنت سأقع فى ورطة كبيرة إن فقدته

Talvez possamos arranjar um alfinete grande como aqueles que se usam nas fraldas.
لربّما نستطيع أن نحصل لك على مثلاً دبّوس أمان كبير كتلك الدبابيس العملاقة التي توضع في حفّاضات الأطفال

A primeira coisa a aprender neste jogo é que 90º% dele consiste em derrubar pelo menos um pino.
أول شيء تحتاجين لفهمه هو هو ان 90 بالمائة منه يسقط على الأقل دبّوس واحد

Agora, empurra cada pino para cima até ficarem presos no lugar.
الآن، ادفَعي كل دبّوس للأعلى حتّى يستقِر في مكانٍ.

Sim, e era. Depois paguei a um Mexicano 50 dólares para lhe por um pin de disparo.
-ثم دفعت الى مكسيكي خمسون دولارا لأنه ركب دبّوس إطلاق فيها

Esperava substituir um alfinete bege que a minha esposa comprou aqui.
.. أودّ استبدال دبّوس اشترته زوجتي من هنا ..

Quando biliões de moléculas explodiram de um alfinete, haviam regras a ditar como estabelecer o universo?
طالما تنبثق بلايين الإشارات العصبيّة بسبب وخزة دبّوس فهل ثمّة قواعد تملي نظامًا بعينه على عالمهم؟

Peguem num alfinete de segurança e dêem-lhe uma espetadela.
أو أنه فعلاً يحتاج علاج أكثر؟ ما أوصي به هو أخذ دبّوس.. ومن ثمّ أعطوه طعنةً سريعة، حسناً!

Há forma de roubar um alfinete de diamantes sem derramar sangue.
مثل كيف يسرق دبّوس ماسي بدون أيّ أثر.

Vais deixar-me por causa dum reles alfinete?
ستهجرينني بسبب دبّوس حقير؟

"Como foste capaz de perder o alfinete da minha avó?
! كيف تضيّعين دبّوس جدتي؟"

A Bree encontrou o alfinete da tua avó.
وجدت (بري) دبّوس جدتك المفقود

Sim. 20 dólares por pino.
نعم. 20 ظبي a دبّوس.

É um pin de solidariedade com a polícia.
إنهُ دبّوس يعني التضامن مع الشرطة.

É um pin de um milhão de milhas.
عِنْدَها a دبّوس ميلِ مليون. لذا؟

"Ladyboy", "pin Cushion" e "Scared Bunny".
"دبّوس السادة" و"الأرنب الخائف"