"دخيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intrusa
• excluída
• forasteira
• uma estranha

Então, numa determinada noite, uma intrusa inesperada chegou ao castelo, abrigando-se da tempestade.
...وذات ليلة حلّت عليهم دخيلة في القصر تبحث عن مأوى من العاصفة الهوجاء

Sim, está uma intrusa na casa.
نعم، هناك دخيلة في بيتي الآن

Ela era uma excluída.
لا , لقد كانت دخيلة

Era uma excluída na equipa do Zordon, tal como tu.
كنت دخيلة في فريق (زوردون) مثلك تمامًا

Queria tanto fazer parte dele, mas achava que estava destinada para sempre a ser uma forasteira, sempre à espreita.
تقت لأكون جزءًا منه، لكنّي ظننت البقاء دخيلة للأبد قدري ناظرة دومًا من الخارج إلى الداخل.

Ela sempre se sentiu um pouco como uma estranha, embora tenha vivido lá quase toda a sua vida, uma mulher de origem russa.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Uma excluída atraente.
دخيلة جذابة

É o facto de teres encontrado uma nova família e sinto-me como uma estranha que já não te pertence mais.
أنك وجدت نفسك بين عائلة وأنا أشعر وكأنني دخيلة لا أنتمي إليك بعد الآن

Na mente deles, eu seria sempre uma estranha, uma lembrança constante do desafio da minha mãe, uma praga numa utopia perfeita.
في نظرهم سأظل دخيلة الي الأبد اذكرهم دائماً بتحدي امي وصمة عار علي مجمتعهم المثالي

Tens cinco filhos nortenhos, não és uma estranha.
لديك خمس أطفال من بنو الشمال. لست دخيلة.