"دليلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista
• prova
• guia
• provas

Preciso que o salve, doutora. De momento é a nossa única pista.
انا احتاج ان انقذه ايتها الدكتوره حتي الان هو دليلنا الوحيد

Ele é a única pista de quem raptou o filho do Presidente.
معك بإعتباره دليلنا الوحيد لليوم الذي اختطف به ابن الرئيس الأمريكي

- A impressão que encontramos. A nossa melhor pista desapareceu.
البصمة التى رفعناها ، دليلنا الدامغ إختفى

É a nossa prova do crime, e quem a fez...
إنه دليلنا الدامغ، و أي كان من قام بصنعه

E para piorar a situação, muitas vezes as nossas memórias são a única prova que temos.
وما يزيد الطين بلة، غالباً ماتكون ذاكرتنا هي دليلنا الوحيد لما حدث.

Destino, hospital. Joe, pode fazer de guia, está bem?
كويسن إلى المستشفى إذاً ستكون دليلنا السياحي يا جو

O nosso maior guia para "começarmos a ser" é a imaginação, a nossa capacidade de projectarmos e moldarmos o nosso futuro "eu"
دليلنا العميق في بداية وجودنا هو التخيل قدرتنا على أن نعكس ونشكل مستقبلنا

Só ficamos contentes quando testemunhar em tribunal para explorar as nossas provas.
اكون سعيدا جدا ان تشهد فى المحكمة على كشف حقيقة دليلنا.

A minha visão é a nossa única pista. Não devíamos verificá-la antes que avancem?
الرؤيا التى رأيت هى دليلنا الوحيد ألا ينبغى علينا التحقق منها قبل أى تصرف ؟

O Corwin é a nossa única pista. Esperemos que nos conduza ao Knox.
اذا كوروين هو دليلنا الوحيد نامل ان يقودنا الى نوكس

É a nossa única pista. Temos que lá ir.
حسنا ، إنه دليلنا الوحيد و علينا التصرف وفقا له

Estamos a procurar as gaivotas porque elas dizem-nos onde estão as aves mergulhadoras que trazem os arenques à superfície, por isso a primeira pista que nos dá um sinal de acção são as gaivotas ao longe no ar.
نحن نبحث عن النوارس لأنها تخبرنا مكان الطيور الغاطسة التي تدفع الرّنكة للأعلى لذا كان دليلنا الأول

Se o ADN é a única pista que temos, é o ADN que vamos procurar.
إن كان الحمض النوويّ هو دليلنا الوحيد، فهو ما سنبحث عنه

A nossa única pista, uma vez que não conseguimos reunir nenhuma testemunha ocular, apesar de termos questionado praticamente toda a cidade, é o pó que foi encontrado sobre a vítima.
دليلنا الوحيد هو أننا لم نستطع إيجاد أي شاهد عيان على الرغم من أننا دقّقنا البلدة بأسرها هناك مسحوق وُجد على الضحية

Tem noção de que esta é a nossa primeira prova tangível?
هل تُدركين ان هذا هو دليلنا الأول الملموس ؟

É o nosso corpo, a nossa prova, o nosso caso!
تلك هي ضحيتنا، ذلك هو دليلنا هذه هي قضيتنا!

A placa é a nossa arma do crime, e agora é a nossa prova concreta.
اللوحة هي سلاحنا للجريمة و الآن هي دليلنا عليها

Deus é o nosso guia, mas o comércio é a nossa vida.
الرب هو دليلنا ولكن التجارة هي شريان الحياة لدينا.

Thor, és o nosso guia Asgardiano da equipa.
ثور , أنت دليلنا السياحي من مواطني أسغاردين

Entretanto, serás o nosso guia, e não dirás nada a ninguém.
و في الوقت عينه ستكون دليلنا ولنْ تخبر أحداً

Penso que antes de começarmos por aí a matar gente, é melhor que nos asseguremos das nossas provas.
أعتقد قبل أن نتجوّل ونقتل الناس من الأفضل أن نكون متأكّدون جدا من دليلنا

Demonstrando os fatos, darei provas de suas intenções.
وبشأن تقديم دليلنا سأقدم لكم دليل دامغ على حالته العقلية