"دليلٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pista
• prova
• Provas
• evidência

Tenho uma pista de um rapaz que pode saber o paradeiro dela.
لديّ دليلٌ على فتى آخر ربما يعرف مكان تواجدها

Tem de haver uma pista.
التَنانين دوماً ما تَتلاعب وِفقاً للقواعد، لابُد مِن وجود دليلٌ ما.

As Provas forenses na casa são circunstanciais. Esta arma é uma boa prova.
الطب الشرعي في المنزل هذا المسدس دليلٌ قوي

Só prova que ele ainda tem bons instintos.
كلا، فقط دليلٌ على إنّه مازال لديه غرائز جيدة

Mas procuravas magia, talvez haja Provas físicas que te escapou.
كنتِ تفتّشين عن سحر ربّما هناك دليلٌ مادّيّ أغفلتِه

Tratam-se de acusações absurdas sem um mínimo de Provas.
تلك هيّ ادعاءات سخيفة ولا يوجد دليلٌ واحد عليها

Essa é uma evidência adquirida legalmente.
هذا دليلٌ مباشر، وغالباً مُكتسب

Disse-me que poderia ter uma nova pista no caso.
هاتفني ليخبرني قد يكون لديه دليلٌ جديد في القضية

É um título provisório. Espero que consiga obter uma pista.
إنه العنوان المناسب آمل أن يظهر دليلٌ منه

Não, tens uma pista da tua mãe.
كلّا، لديكِ دليلٌ علي مكان أمكِ.

Todas as chamadas que o Laitanan fez são uma pista a seguir, graças a ti.
كل اتصالٍ قام به (فلاديمير) هو دليلٌ صلب يمكننا تتبعه، وذلك بسببك

pista falsa. É apenas uma camisa.
دليلٌ زائف إنّه مجرّد قميص

Não e não há prova física no local do crime.
كلاّ، ولايوجد دليلٌ ماديّ في مسرح الجريمة

Bom, preciso de uma prova disso.
حسنٌ، يجبُ أن يكون لديَّ دليلٌ دامغ بذلك

Não quero ser mal educado ou indelicado, mas, antes de começarmos, gostaria de dizer que não existe qualquer prova cientifica que suporte qualquer tipo de clarividência.
لا أقصد أن أتصرف بفظاظة أو بوقاحة, ولكن قبل أن أبدء, أود بأن أخبرك لا يوجد أي دليلٌ علميٌ

O Dr. Kadar não tinha uma prova definitiva... que ela era controlada, pelos Esphenis?
الدكتور كادار لم يكن لديه دليلٌ قاطع أنه كان مسيطراً عليها من الأقبل الأشفيني

Infelizmente, a prova de que falhamos apareceu na forma de 6 soldados fortemente armados.
للأسف ، دليلٌ على فشلنا قد ظهر على شكل ستّة جنود مسلّحين.

Tens Provas concretas de actividade criminal ou estás só a pescar?
هل لديك دليلٌ ملموس على وجود أنشطة إجرامية أم هذه مجرّة حملة اصطياد؟

A questão é que... temos Provas de má conduta criminal.
القصد أنّه لدينا دليلٌ على سوء تصرّفٍ إجراميّ.

Há evidência de que um mergulho na água fria é bom para o sistema imunológico, mas quando a água está um grau acima do zero, é difícil imaginar que os benefícios superem a dor.
هناك دليلٌ على أن غطسةً في ماءٍ بارد تُعزز من جهاز المناعة، لكن عندما تكون حرارة الماء درجةً فوق التجمّد، يصعب تصوّر أنّ المنافع قد تفوق تكبّد العناء