"دمج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fusão
• integrar
• fundir
• incorporar
• combinar
• integração
• mistura
• combinação
• misturar
• amálgama
• sistemas

Agora, a fusão das tecnologias está pronta para me ajudar a ver o mundo real.
لذلك الآن فإن دمج التكنولوجيا قادر على مساعدتي في رؤية العالم الحقيقي.

Podes começar o processo de fusão de ovos adicionando um ovo de qualquer cor no seu lugar.
يُمكن البدء بعملية دمج البيوض بإضافة بيضة واحدة من أي لون إلى المحضنة.

Acho que é plausível começarmos a integrar robôs de forma semelhante.
أعتقد أنه من الممكن أن نبدأ دمج الروبوتات بطرق مشابهه.

Sei que está muito envolvida em filantropia e pensei se teria algum interesse em fundir alguns dos nossos recursos, por uma boa causa.
اعلم بأنك متورطة جداً في مسألة الإحسان و كنت اتساءل ان كنتِ ترغبين في دمج

Os fabricantes de comida de animais estão a tentar incorporar nos biscoitos produtos que removam a placa.
لذا ما يحاول منتجو طعام الحيوانات فعله هو دمج دواء البلاك في أشياء مثل الحلويات.

Ora a minha especialidade é combinar a tecnologia digital e a magia.
إن تخصصي الحقيقي هو دمج التكنولوجيا والسحر " ألعاب الخفة "

E o que vocês vão ver aqui é um comportamento chamado caminho da integração.
ما يهمنا هنا هو سلوك يطلق عليه اسم دمج المسار.

Eu acho que sou capaz de ter, sozinha, metido a pata na poça, na grande fusão lá das águas.
أظن أني بمجهود فردي لربما أفسدت عملية دمج شركة المياه.

Com a fusão da Ship Systems e da Real Products, resignaremos algumas zonas comerciais.
مع دمج نظام السفن بمنتجات السكة الحديدة سنعيد تخصيص مناطق البيع

Queria que soubesses que há uns boatos de fusão da PharmaCom em Atlanta.
أعرف أنني استمعت يكون دمج حسابات في اتلانتا.

É conveniente estarmos a trabalhar numa fusão de hotéis.
مريح جداً ، عندما كنا نعمل على دمج فندق.

Podemos integrar sobre a superfície, e a notação é geralmente um sigma maiúsculo.
يمكننا دمج الأسطح والرمز في الغالب هو سيغما كبيرة

onde podemos começar a integrar toda esta informação. E ao olhar para os padrões, por exemplo, no nosso sangue
حيث يمكننا دمج كل هذه المعلومات. و بالنظر، على سبيل المثال ، إلى الأنماط في دمنا

No futuro, poderemos integrar este tipo de painéis com sistemas de arrefecimento de maior eficiência para reduzir o uso de energia em dois terços.
في المستقبل، قد نتمكن من دمج مثل هذه الألواح مع أنظمة تبريد المباني ذات كفاءة عالية للحد من استهلاكها للطاقة بحوالي الثلثين.

A minha verdadeira motivação em aliar estas duas companhias, é a oportunidade de ouro para fundir filosofias corporativas.
دافعي الحقيقي لدمج هاتين الشركتين، هي الفرصة الذهبيّة لبلورة فلسفات دمج الشركات

Não consigo imaginar a fonte de energia necessária para fundir uma cidade inteira.
لا أتصوّر أنّ مصدراً للطاقة يستطيع دمج بلدةٍ بأكملها.

Está bem, posso fundir C-5 e C-6, mas tenho de fazer depressa, se quisermos evitar uma paralisia.
حسنا، أستطيع دمج الفقرة الرقبية الـ5 مع الـ6 لكن علي العمل سريعًا إن كنّا سنحظى بفرصة لتجنب الشلل.

Somos muito bons a incorporar estes dois tipos de sensações para perceber as interações físicas que temos com o mundo e perceber, quando tocamos numa superfície, se é uma rocha, se é um gato, se é um coelhinho, o que será?
وأنت جيد في عملية دمج كلا النوعين من الأحاسيس معاً لتستطيع استيعاب مبادئ تفاعلك المادي مع الأجسام خلال العالم ولتستطيع أن تدرك أثناء لمسك لسطح ما: هل هي صخرة، هل هو قط، هل هو الأرنب، ما هو؟

A paleontologia permitiu-me combinar o meu amor pelos animais com o desejo de viajar aos cantos mais remotos do mundo.
علم المستحاثات مكنني من دمج حبي للحيوانات مع رغبتي للسفر إلى أقصى بقاع العالم.

Se ele estiver a usar o caminho de integração então deve terminar neste local errado.
إذا كان يستخدم دمج المسار، فإنه سينتهي به المطاف في المكان الخطأ هنا.

E ainda não incluímos aqui a cor, por isso, desenvolvemos uma nova técnica de mistura que melhora qualquer simples método médio e produz texturas e cores faciais acentuadas.
ومازلنا نفتقد للألوان هنا، لذلك طوّرنا تقنية دمج جديدة تحسّن طريقةً توسّطية وحيدة وتنتج قواماً وجهياً وألواناً حادّة.

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

Não podemos misturar as rotinas e isto foi uma ideia parva!
نحن لا نستطيع دمج الروتينات ، وقد كانت فكرة كمؤخرتي

É uma amálgama de magia e ciência.
أنه عمليه دمج للعلم مع السحر

Também podemos programar estes sistemas para integrarem fontes de energia e terem capacidades de transmissão sem fios
يمكننا أيضاً هندسة هذه النظم، بحيث يمكننا دمج موارد للطاقة فيها، ولتملك قدرات نقل لاسلكية.