"دهرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eternidade
• decadas e par
• e par de
• uma vida a

Preciso desse livro. Também deves demorar uma eternidade.
هذا الكتاب الذي أحتاجه ، قد يتطلبك دهراً لقراءته

Esperei fora do centro médico por uma eternidade.
لقد انتظرتك أمام المركز الطبي دهراً من الزمان

Os médicos demoraram uma eternidade a diagnosticar o síndrome de encarceramento.
إستغرقَ الأطباء دهراً لتشخيص متُلازمة المنُحبس

Simpson, eu trabalhei 6 decadas e par de anos, 62 anos no novo "português".
سيمبسون عملت هنا دهرا ونيف أعني 62 سنة بلغتكم الحديثة

Levaria uma vida a reunir o poder suficiente para lançar um feitiço sobre todo um reino.
ستحتاج دهراً لحصاد قوّة كافية لإلقاء تعويذة على مملكة بأسرها

Vou levar uma eternidade a limpá-la, mas faço-o por vocês.
سوف يسترق مني الأمر دهراً لكي أنظفه، ولكنني سأفعل لأجلك!

- Levaria uma eternidade.
سيستغرق الأمر دهراً

Agora parece que foi há uma eternidade, mas...
يبدو لى الآن كما لو فات دهراً

Pensar é que leva uma eternidade.
التفكير هو الذي يستغرق دهراً

Pareceu-me uma eternidade.
"شعرتُ بأنهُ دهراً مضى".

Foi uma eternidade.
لقد كانت دهراً

Simpson, eu trabalhei 6 decadas e par de anos, 62 anos no novo "portugues".
سيمبسون عملت هنا دهرا ونيف أعني 62 سنة بلغتكم الحديثة

De outro modo, um clone maduro levaria uma vida a crescer.
والّإ سيَستغرق المستنسخ ! الناضج دهراً ليكبر