"دوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno
• horário
• aulas
• turnos
• serviço
• a tempo

Ouça, desceram à mina antes do turno da manhã.
أنظر، قدّ أتوا إلى المنجم قبل دوام الفجر.

Ele tinha terminado o turno de serviço há pouco tempo. Ele sacou da arma e alvejou o psicopata.
انهى دوام الليل منذ قليل أو شئ من هذا القيبل أخرج مسدسه وأطلق النار على الفتى

Mas sou o técnico sénior, e da última vez que verifiquei, o horário era das 10h00 às 19h00.
أنا التقني الأقدم في المعمل وآخر مرة تفقدت دوام العمل يبدأ 10 ص وينتهي 7 م

Podemos metê-lo numa sala de aulas, a substituir de vez em quando, mas só tenho uma vaga com horário completo... aberta de momento.
نستطيع إعادتك الاَن إلى قاعة الدروس كمدرس إحتياطي ومن ثم لكني لدي فقط دوام كامل في هذه اللحظة

Não são desculpas válidas para não fazer a coisa certa pelos nossos filhos, que é começar as aulas do 3.º ciclo e do secundário depois das oito e meia da manhã.
إنها ليست أعذار وجيهة لعدم اختيار ما فيه مصلحة لأبنائنا، وهو ألا يبدأ دوام المدارس الإعدادية والثانوية قبل 8:30 صباحا.

- Também fiz dois turnos. Já soubeste o que aconteceu?
أجل، لدي دوام عمل لفترتين أجل، أسمعت بما حدث؟

Tem trabalhado a tempo inteiro desde que os vossos pais morreram?
هل كان يعمل في دوام كامل بعد وفاة والديك؟

Duas vezes num turno de urgência, deixei escapar uma apendicite.
مرتين في دوام الطواري, فاتني التهاب الزائدة الدودية.

- Nossas enfermeiras práticas ficam em um turno de quatro horas.
دوام الممرضات المتدربات أربع ساعات للورديّة.

No fim de cada turno, o supervisor traz o dinheiro para o porão do navio numa caixa fechada.
حسنا فى نهاية كل دوام الرئيس ينزل النقد إلى لمكان التجميع فى صندوق مغلق

Quem diria que faltar a um turno seria uma coisa tão importante?
من كان يعلم أن تضييع نصف دوام يعتبر خطراً جسيماً

turno conturbado, mas sabe, eu gosto assim.
دوام مزدحم بالعمل، لكنك تعلمين أني أحب هذا

A caçar fantasmas consoante o horário de ama-seca.
تعقبك للشبح مشروط بجدول دوام المربية هذا ما أصبحت عليه حياتنا

O teu horário é das 11 da manhã, 10:30, caso queiras tomar o pequeno-almoço, até às 3 da tarde.
دوام عملك من الحادية عشر صباحا، العاشرة والنصف إن أردت فطورا، إلى الثالثة بعد لزوال

O meu horário de atendimento é das onze às duas. Mas a minha secretária certamente que vos marca uma hora.
دوام عملي هو من الساعة 11 صباحاً للـ 2 ظهراً ويمكن لسكرتيرتي أن تحدد لكم موعداً لمقابلتي

Vejo-te lá fora depois das aulas.
أراك خارجًا في الطليعة بعد نهاية دوام المدرسة

- Certo. Se vocês quiserem ensaiar, eu normalmente estou aqui nos intervalos e depois das aulas e também às vezes durante biologia.
إذا اردتما التدريب على الغناء فأنا أتواجد هنا بعد انتهاء دوام المدرسة وفي وقت فراغي

Mais três meses, e ficarei também com os turnos de dia.
وخلال 3 أخرى سأصبح مسؤولاً عن دوام النهار أيضاً

E mais uma vez ela estava fora de serviço
و مُجدداً كما تعلم، كانت خارج دوام العمل.