"دون إذن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem permissão
• sem autorização
• sem licença
• sem a
• sem pedir

Os navios estrangeiros foram proibidos de deixar estas costas sem permissão real.
كما تم منع السفن الأجنبية بمغادرة هذه الشواطئ دون إذن الملكي

- Eu me censuro de beber um copo de água entre as refeições sem permissão.
أنا أُدين نفسي بشرب كوبٍ من الماء بين الوجبات دون إذن.

Olha, foste tu quem abordou o meu barco sem permissão.
نظرة، وأنت واحد الذي استقل قاربي دون إذن.

Sair do estado sem autorização, vai irritar o agente da condicional.
مغادرة الولاية دون إذن سوف تغضب ضابط إطلاق سراحي بشدة

E levar coisas sem autorização, como táxis, é um tipo de mentira?
هل أخذ الاسياء دون إذن كسياره أجره نوع من الكذب ؟

O que está na cassete é roubado. Levou-a sem autorização.
محتوى الشريط يعتبر مسروقاً، فقد سجلته دون إذن مسبق.

Está bem, vou dar uma vista de olhos nisto... de graça, sem licença.
حسناً، سألقي نظرة على هذا مجاناً, دون إذن

Ele mostra o médico entrar no mainframe sem permissão um dia antes do ataque.
ويعرض على الطبيب دخول المركزية دون إذن قبل يوم من الهجوم.

Tu e o teu parceiro não podem estar cá dentro sem permissão.
أنت وذلك الأحمق الغريب لا يسعكم التواجد هُنا دون إذن.

Nos próximos três anos, não deixe o condado de Luna sem permissão escrita.
خلال السنوات الثلاث القادمة, لا تغادر مقاطعة لونا دون إذن.

Mas eu não posso possuir um receptáculo sem permissão. Não. Não vai acontecer.
ولكن لا يمكننى الاستحواذ دون إذن لا ، لن يحدث

A inventar a dizer que nunca invadirias o meu espaço sem permissão.
وقد أوضحت لي بشكل علني أنّك لن تتخطّي حدودي دون إذن منّي

Crime um, ao ser deixado apeado pelo amigo, um jovem pega no táxi do pai sem permissão, para ir a uma festa em Manhattan.
الجريمه الاولى بعد ان تخلى عنه صديقه الذى لديه سيارة أخذ شاب سيارة أجره والده دون إذن ليذهب إلى حفله بمنهاتن

Isto é propriedade da escola e não entra ninguém sem permissão.
هذه ممتلكات مدرسة، ولا يسمح لأحد بالتواجد هنا من دون إذن.

Negar o acesso dos delegados das farmacêuticas e de outros fornecedores às enfermarias sem autorização prévia do director.
تمنع شركة المخدرات وغيرها من ممثلي المبيعات عن جناح المرضى دون إذن مسبق من المدير

Foi dado como ausente sem autorização há três semanas.
أُبلغ عن كونه متغيباً دون إذن منذ ثلاثة أسابيع مضت

O Governo anunciou que os cidadãos não podem abandonar o país sem autorização expressa.
أعلنت الحكومة بأن لا يجوز على المواطنين مغادرة البلاد دون إذن.

Deus não fica fulo por usar as ferramentas d'Ele sem autorização?
ألن ينزعج الإله لأننا إستخدمنا أدواته دون إذن ؟

Veio sem autorização da sua família.
أنت هنا من دون إذن عائلتك، أليس كذلك؟

Senhor, não pode simplesmente invadir uma cidade americana sem autorização.
سيدي، لايمكنك غزو مدينة أمريكية دون إذن

Já passei por aqui vinte vezes sem licença.
أنا كنت أعبر من هذا الطريق عشرين مرة دون إذن

Nenhum militar Sul-Coreano pode aqui entrar sem a minha permissão.
لن يدخل أي مسؤول عسكري جنوبي دون إذن مني

Apanha-a, como se apanha uma mulher. sem pedir licença nem a ela nem a ninguém.
أن يطلب الرجل امرأة دون إذن أحد