"دون ذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não falar
• Sem mencionar
• Sem falar
• Para não mencionar
• não falar do
• não dizer
• sem contar
• não falar no
• já não falar
• não falar de
• não falar das

Tenho tanta informação sobre a bolsa e Wall Street que posso poupar anos de chatices ao governo, para não falar de imenso dinheiro.
اتضح أن لدي معلومات كبيرة عن سوق الأسهم في وول ستريت و سأوفر الحكومة سنوات من العمل دون ذكر الأموال الكثيرة

Já para não falar do edifício principal dos laboratórios, ali, onde mais dois mil funcionários trabalham alegremente.
دون ذكر مبنى المعمل الرئيسي هناك حث 2000 موظف يقفون كالتماثيل

Usa a sua destreza para percorrer toda a vagina e depositar o esperma diretamente no útero da fêmea, — isto Sem mencionar a dimensão apreciável.
وهو يستخدم هذه المهارة حتى يتعدى المهبل ويخزن الحيوانات المنوية مباشرة في الرحم. من دون ذكر حجمه الجيد

Sem mencionar o Ron Saris, que o contratou, pelo que sei.
دون ذكر " رون ساريس " الذي وظفك كما أفهم

Sem falar que o assassino fica em vantagem sobre nós.
دون ذكر أن المجرم حصل على بداية سابقة لنا

Negociei e mandei e mimei todos ao mesmo tempo, já Para não mencionar o que tive de fazer pelo meu marido, para o manter feliz e produtivo.
لقد فاوضت و اوكلت أمور و دللت كل ذلك في وقت واحد دون ذكر ما فعلته لزوجي حتى يبقى سعيد و فعال

para não falar da facção que acusa o nosso próprio governo de sabotagem espacial.
دون ذكر بعض العناصر الاضافية التي تتهم الحكومة بتخريب مشاريع الفضاء

Sim, bem, com água e sabão isso resolve-se, para não falar da chuva do temporal.
حسناً الماء والصابون البسيط يهتم بذلك دون ذكر مطر العاصفة

Mas como o hímen não é um obstáculo para o sémen, existe o risco de engravidar, para não falar de doenças sexualmente transmissíveis.
لكن بما أن الغشاء غير حامل للسائل المنوي مازال هناك مخاطرة بالمحل دون ذكر أمراض العدوى الناقلة

Quero dizer, vá-se lá falar sobre o quão irracional é o coração, já para não falar que desenvolvi uma predileção por 'grits'.
أيعقل هذا دون ذكر انني بدأت أحنّ إلى البرغل

para não falar das pessoas que passam por aqui, como tu e eu.
من دون ذكر النّاس الذين يمرّون بالبلدة، مثلكِ ومثلي

Sem mencionar, que está na mesma, o que, de acordo com a contagem, não é possível.
دون ذكر الشاب الذي .يبدوعلىذات هيئته. والذي إذا كانت بياناتك بخصوصه دقيقة، فهذا مُستحيل.

Sem mencionar o facto de que é o único Comandante até agora que ainda falta implementar o programa de bem-estar.
دون ذكر حقيقة أنك الرئيس الوحيد حتى الآن الذي لم يخضع بعد لبرنامج الصحة

Ficarão mais do que felizes em tratar disso Sem mencionar o nosso envolvimento.
بالإهتمام بهذا دون ذكر علاقتنا عقاب الخوف ؟

É como ter de explicar uma receita Sem mencionar um único ingrediente.
الأمر أشبه بشرح وصفة دون ذكر مُكوّن واحد.

Esquece isto. Conta-lhes o que aconteceu Sem falar nisto.
وأنسى أمر هذا, أخبريهم ما حدث دون ذكر هذا

Sem falar nos dois milhões de pessoas com frigoríficos.
دون ذكر مليوني شخص يعملون بالثلاجات فقط منتجاتك أنت متورطة

Sem falar das inumeráveis variedades de bactérias.
من دون ذكر الأنواع التي لا تُحصى من البكتيريا.

Isso Para não mencionar que chutei o rabo de uma velhota por toda a cidade.
و دون ذكر أنني ركلت مؤخرة سيدة مسنة على مدى المدينة

Trata-se de uma situação muito perigosa, para não dizer ilegal.
وهي حالة خطيرة للغاية دون ذكر انها غير نظامية

Tenho tantas informações sobre o mercado de acções e Wall Street que posso poupar ao governo anos de aborrecimentos, sem contar os milhares de dólares
اتضح أن لدي معلومات كبيرة عن سوق الأسهم في وول ستريت و سأوفر الحكومة سنوات من العمل دون ذكر الأموال الكثيرة

para não falar no pânico geral na cidade que poderia vitimar outros milhares.
دون ذكر انتشار الهلع الذي قد يؤدي لقتل الآلاف.

Super-computadores, chips de encriptação para já não falar de mais "firewalls" que a NSA, CIA e o IRS juntos.
...سوبر كمبيوتر كبير، رقائق تشفير من دون ذكر المزيد من الفايروال عن الإن.أس.إيه، سي.آي.إيه و الآي.آر.إس