"دوّامة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vórtice
• remoinho

O tempo dobrava sobre si próprio, criando um vórtice.
إذ سينطوي الزمن على نفسه صانعًا دوّامة مؤقَّتة

A força da praga abriu um vórtice de maldição à sua volta.
قوة اللعنةِ فَتحتْ دوّامة الإدانةِ حولها

Por favor, deixem as vibrações más fora do vórtice da cura.
من فضلكم دعوا مشاعركم السيّئة خارج دوّامة الشّفاء.

Cérebro que não é cérebro, os impulsos neurológicos normais serão sugados para um vórtice, porque não são capazes de fazer o que lhes compete.
فذلك سيمتصّ نبضات الخلايا الطبيعية وكأنّه دوّامة لأنّها خلايا لا تقوم بعملها

É uma reentrância na linha de costa que interrompe o fluxo das correntes, aprisionando a água num remoinho.
إنه منحنى في الشريط الساحلي يعترض تدفق التيارات يحصر الماء في دوّامة

Salvou mesmo aquele autocarro cheio de miúdos da escola daquele vórtice de classe 3 o ano passado?
هل أنقذت حقاً تلك الحافلة المدرسيّة من دوّامة من الدرجة الثالثة العام الماضي؟

Porém, dá-nos algum tempo de avanço se um vórtice se formar numa zona densamente povoada.
ومع ذلك، فإنه يعطينا الوقت اللازم لإنجاز العمل إذا بدأت دوّامة بالتشكّل في منطقة مكتظة بالسكّان

- Espero que sim. Ela não partiu a cavalgar num unicórnio, foi levada num vórtice do mal.
أرجو ذلك، كأنّها انطلقت على وحيد القرن وامتّصتها دوّامة مِن الشرّ

De um vórtice, como em Oregon.
أي دوّامة مثل الواحد في أوريغون.

Ele atravessou um vórtice Até ao próximo universo.
مشى خلال دوّامة إلى الكون القادم.

O dispositivo que criou o que vê nesta imagem, um vórtice de energia criado antes do estabelecimento de um túnel estável, chama-se porta astral.
الجهاز الذي صنع ما تَرى في هذه الصورةِ خَلقتْ دوّامة طاقةِ لتأسيس * ثقب دودى مستقر ، يسمى * بوابه النجوم

É um buraco, que poderá conduzir a um potencial vórtice.
بل ثقب، ربّما يتحوّل إلى دوّامة

Por me teres livrado de um vórtice de Classe 4.
-أجل، لسحبي خارج دوّامة من الدرجة الرابعة

-Sim, mas sem vórtice.
أجل، لكن بدون دوّامة.

E Acathla abre a sua grande boca, e cria um vórtice.
يفتح (أكاثلا) فمه الكبير ويخلق دوّامة

Como reagiríamos se um vórtice acontecesse aqui e como taparíamos a brecha.
كيف سنتصرف إن ظهرت دوّامة هنا كيف سنسدّ الفجوة (والتر)، أرجوك لا تخبرني أنّك تفكّر...

Com um sopro, Acathla criará um vórtice, uma espécie de remoinho, que puxará tudo na terra para essa dimensão, onde toda a espécie não-demoníaca sofrerá um tormento horrível e eterno.
بنفس واحد (أكاثلا) سيخلق دوّامة نوعاً ما... الدوّامة التي ستسحب كلّ شيئ على الأرض إلى ذلك البعد... حيث أي حياة غير شيطانية ستعاني بشدة...

Um vórtice.
دوّامة...

Vamos avançar e encontrar um remoinho porque os animais estão naquele local.
سنذهب ونحاول العثور على دوّامة صغيرة هناك لأن الحيوانات على تلك النقطة هناك

remoinho, harmonia racial e cruzando o altar.
أوه، دوّامة. الإنسجام العرقي يَعْبرُ الممرَ.

Estarão em grandes sarilhos porque é quando o remoinho aparece.
و دوماً ما تتشكل دوّامة كبيرة هناك