"ذاتك الحقيقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu verdadeiro eu
• o nosso verdadeiro

Deixas ver o teu verdadeiro eu?
تدعيـن ذاتك الحقيقية تُرى ؟

Revela o teu verdadeiro eu.
تكشف ذاتك الحقيقية

Mas, claro que há céticos que dizem que, se olharmos para a evidência da ciência, particularmente a neurociência, sugere-nos que a nossa mente, a nossa essência, o nosso verdadeiro Eu, está muito dependente de uma parte em particular do nosso corpo, isto é, o nosso cérebro.
لكن بالطبع هنالك مشككين يخبروننا أننا إذا نظرنا إلى البراهين العلمية تحديدًا علم الأعصاب فهو يقترح أن عقلك و روحك أو ذاتك الحقيقية تعتمد على جزء محدد من جسدك وهو عقلك

Mas ainda que, na sua forma atual, na sua forma tradicional, a ideia de alma seja ainda imensamente popular, apesar disso, estamos de novo a reinventá-la para a era digital, por exemplo, com a ideia de que podemos abandonar o nosso corpo carregando a nossa mente, a nossa essência, o nosso verdadeiro Eu, para um computador, e viver assim como um "avatar" no éter.
لكن حتى بصورتها الحديثة و بأقدم صورة لها قصة الروح أكثر شعبية وبالرغم من ذلك نحن مرة أخرى نعيد إبتكارها لعصر الديجيتال على سبيل المثال مع فكرة أنه بإمكانك أن تترك جسدك خلفك عن طريق تحميل عقلك وذاتك ذاتك الحقيقية إلى الكمبيوتر ثم تعيش كأيقونة في العالم الأثيري