"ذاكرتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a memória
• memória dela
• sua memória
• sua memoria
• mente
• memórias
• da memória
• memória da
• memória está

Mas se acidentalmente lhe ativamos a memória volta tudo.
لكن إذا حركنا ذاكرتها عن طريق الصدفة، فكلشيءسيعودإليها.

Sim, mas pelo que sei ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

E fingir que perdeu a memória para fugir da polícia.
..إذن لابد وأنها تتظاهر بفقدان ذاكرتها كي تتحاشي الشرطة..

A página na memória dela foi escrita em código.
هذه الصفحة من ذاكرتها كانت نوعاً ما مشفّرة

Dás importância mais tarde. Põe-me mais atrás na memória dela
حسناً دعنا نتناول ذلك لاحقاً دعنى أدخل إلى ذاكرتها

Perde toda sua memória cada vez que recebe terapia de choque.
انها تفقد ذاكرتها بالكامل بعد كل جلسة علاج بالصدمات الكهربية

Porquê raptar uma mulher, apagar-lhe a memória, e tatuar o corpo todo dela com puzzles para resolvermos?
لماذا يقوموا بإختطاف إمرأة ومسح ذاكرتها ومن ثم وشم جسدها بالكامل بالأحجيات لنقوم بحلها ؟

Apagamos a memória dela e pusemo-la numa cova de leões.
لقد محونا ذاكرتها ومن ثم أرسلناها إلى فك الأسد

A minha mãe estava a perder a memória de curto prazo, mas podia recordar melhor os seus anos de juventude.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Uma vez que aceitaste o fato de a teres morto... a memória dela não iria ter mais nenhum controle sobre ti.
فور ما تتقبل حقيقة أنك قمت بقتلها ذاكرتها لن يصيح لها تأثير عليك

Essa coisa apaga a memória dela, e tu inventas uma nova?
اذا فقط تومض هذا الشئ ويمحو ذاكرتها, وتقوم بإنشاء واحدة أخرى؟

É impossível saber se a memória dela está a ser suprimida, reescrita ou totalmente apagada.
إنه من المستحيل تحديد إن كانت ذاكرتها مكبوتة,استبدلت أو مُسحت

Ainda nao, mas isso nao significa que a memória dela nao volta.
ليس بعد، لكنه لا يعني بأن ذاكرتها لن ترجع.

Mas a vítima recusou-se a apresentar queixa, porque alega que o reconhecimento legal alterara a sua memória permanentemente pelo uso da fotografia de Fredrick.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Assim que saiu, o sol cegou-a e apagou da sua memória qualquer vestígio do passado.
وما أن ذهبت للخارج حتى أصابتها الشمس المشرقة بالعمى ومحت ذاكرتها

A única maneira de aceder à sua memoria é através de um procedimento invasivo.
ستكون الطريقة الوحيدة لإنعاش ذاكرتها عن طريق عملية جراحية خطيرة

Mas de alguma forma, ela deve ter uma mente esquecida.
لكن إلى حد ما أعتقد أن الملكة لابد أن تكون ذاكرتها ضعيفة.

Mas o mais fascinante são as memórias não relacionadas com a sobrevivência.
لكن ذاكرتها غير المتعلقة بالحياة هي الأكثر إبهارا.

Muitos dispositivos fazem uma cópia da memória nele.
الكثير من الأجهزة المحمولة تنسخ ذاكرتها هناك

O quê? Apagar a memória da Beckett?
مثل مسح ذاكرتها ؟

Se ela mostrar algum sinal de que a memória está a voltar, tranque a mansão.
إذا أظهرت أي علامة على إستعادة ذاكرتها... قومي بقفل المكان...