"ذاك الحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa altura
• então

Desde essa altura, parece que foi construída uma aldeia por cima dela.
ولكن مذ ذاك الحين... يبدو أنّ أحدهم بنى قرية كاملة فوقها

Essa cirurgia é um dos meus mais profundos arrependimentos. E desde essa altura que nunca mais cometi um erro como esse.
إنّ تلك الجراحة ينتابني الآسف البالغُ حيالها ولم أقترف خطأ من هذا القبيل منذُ ذاك الحين

Está a viver da reforma desde essa altura.
إنّه يعيش على الضمان الاجتماعي منذ ذاك الحين.

Mas nessa altura já havia cartazes a identificarem-me como um monstro... então, pensei "já não vale a pena.
لكن في ذاك الحين, الجرائد صورتني على نحو نوع من الوحوش لذا اعتقد انه لاجدوى الآن

Isso foi há nove anos. Não me envolvi com ela ou com a sua família desde então.
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين.

Por isso, desde então eu tenho sido a ponte, e muitas pessoas passaram sobre mim.
ومذ ذاك الحين غدوت الجسر واستغلني الكثير من الاشخاص للعبور الى مكان أفضل ..

Não ouvimos nada dele, desde essa altura.
إننا لم نتلقَ أي إتصال منه منذ ذاك الحين.

Desde essa altura que o Congresso mergulhou na Idade das Trevas.
‫منذ ذاك الحين هوا الكُنگرس في عصور الظلام

E andamos a caçá-lo desde essa altura.
ولقد كنّا نُطارده منذ ذاك الحين.

Aparentemente o estripador tem estado a usar o local desde essa altura.
من الواضح أن "السفاح" كان يستغله منذ ذاك الحين

Não é visto desde essa altura.
ولم تتم رؤيته منذ ذاك الحين.

Tenho batido nos mesmos pratos, em maracas, em tambores, em panelas e muito mais desde então e tornei-me numa baterista profissional, numa percussionista.,
كنتُ أطرق على نفس الأطباق والرجاجات والطبول والصحون وأشياء كثيرة أخرى منذ ذاك الحين لأصبح عازفة طبول محترفة وعازفة أدوات نقر

Mas tenho pensado muito nesta frase, desde então.
لكنني فكرت في هذا السطر كثيراً منذ ذاك الحين.

Desde então, verifiquei. Ninguém o voltou a ver.
و منذ ذاك الحين لقد تحققت أنه لم يرَه أحد مرة أخرى

Sim. No entanto, as nossas medidas de segurança aumentaram significativamente desde então.
نعم , بأي حال , تدابيرنا الأمنية قد تطورت منذ ذاك الحين

Desde então estás a ver um psiquiatra, porque não consegues livrar dos pesadelos.
ومنذ ذاك الحين وأنت تراجعين الطبيب النفسي بسبب أنه لايمكنك منع النبات الإهتزازيه أثناء الكوابيس الليله

E ele não gostou, e eu não o vi desde então!
و لم يعجبه هذا و لم أره منذ ذاك الحين

Não correu muito bem e não nos temos visto desde então.
لم تسير الأمور على ما يرام لذا.. لم نرى بعضنا منذ ذاك الحين