"ذاك الفتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquele rapaz
• aquele miúdo
• o rapaz
• aquele tipo
• aquele puto

aquele rapaz da faca... porque paraste de lutar com ele?
ذاك الفتى الذي يحمل سكّيناً توقّفتِ عن قتاله، لماذا؟

Tal como o invencível deixou aquele rapaz morrer na prisão.
‏كما ترك الخارق ذاك الفتى يموت في السجن. ‏

Já não traz agarrado a si aquele miúdo chorão.
ذاك الفتى الباكي لا يتشبث بك بعد الآن

aquele miúdo vai torrar os próprios grãos durante muito tempo, se é que me faço entender.
ذاك الفتى سيحمص حبوبه لوقت طويل إن فهمت ما أقصده

Eu bebi e dei um pouco para o rapaz que gosto.
لقد احتسيته وأعطيت القليل إلى ذاك الفتى الذي يروق لي

o rapaz parece o paciente que foi trazido para o laboratório. Correcto.
ذاك الفتى يبدو كالمريض الذي سلّموه للمُختبر؛

És como aquele tipo daquele filme que deseja nunca ter nascido.
انك تحبين ذاك الفتى من الفيلم الذي يتمنى بأنه لم يولد أبداً

Fui a todos os combates do Satterfield. aquele rapaz sabia dar socos.
لقد حضرت جميع نزالات ساترفيلد ذاك الفتى كان ملاكماً بارعاً

Eu vi um demónio quando aquele rapaz tirou a vida.
لقد رأيت شيطاناً بالفعل عندما انتحر ذاك الفتى

Disse-me na cara que não tinha tido relações sexuais com aquele rapaz.
أخبرتني في وجهي أنّها لا تمارس الجنس مع ذاك الفتى

aquele rapaz diz que se lembra de ver o sol quando atravessou a fronteira.
ذاك الفتى قال أنه يذكر رؤيته للشمس عند عبوره للحدود

aquele rapaz é mais burro do que um balde de cuspo e a utilidade é igual.
ذاك الفتى أغبى من دلو من البصاق، وله نفس الفائدة.

Espero não ver aquele rapaz a vaguear por aqui amanha.
أرجو ألّا أرى ذاك الفتى يتجوّل هنا غداً.

É só uma questão de tempo até que aquele miúdo diga à polícia quem ele viu naquela noite na sucata:
"إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن ينتهي ذاك الفتى من إخباره للشرطة بما رآه تلك الليلة" "في ساحة التخليص"

Eras aquele miúdo rebelde.
أنتَ ذاك الفتى المشاكس، أتذكركَ حينماسلكتدربصعب المراس...

E, tal como aquele miúdo, ficaste zangadíssimo.
و أنتَ ذاك الفتى صغير، إعتراك الجنون.

aquele miúdo acorda antes da porra do sol.
ذاك الفتى يستيقظ قبل طلوع الشمس

O que aconteceu com aquele lindo rapaz que eu conhecia, o rapaz que me salvou, o rapaz que eu amava?
مهما كان ما حدث للفتى الصغير الجميل ،والذي عرفته ،ذاك الفتى الذي أنقذني ذاك الفتى الذي أحببته؟

Apaparicas tanto o rapaz, que ele não sabe lidar com a dor.
تعاملين ذاك الفتى كطفلٍ لدرجةِ أنّه لا يملك فكرةً عن التعامل مع الألم،

É tudo o que tenho. Prometo-to que vou encontrar quem matou mesmo o rapaz, está bem?
أعدكَ أنّي سأعثرُ على مَنْ قتل ذاك الفتى ,حسناً؟

És aquele tipo com quem o Paul gozou daquela vez.
أنت ذاك الفتى الذي ضحك عليه بول

Fiquei tão lixado, só me apetecia matar aquele puto.
كنت ثائراً جداً أردت أن أقتل ذاك الفتى