"ذاهب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou para
• vai para
• a ir para
• vai a
• vou ao
• vou a
• ia para
• vais para
• vai ao
• vais a
• vou à
• ia à
• vai à
• indo para
• ias ao

vou para Rochester. Fica a cerca de 150 km daqui.
أنا ذاهب إلى روشستر مسافة تسعون ميل من هنا

vou para casa no final do mês, está bem?
أنا ذاهب إلى الوطن في نهاية الشهر، حسنٌ؟

Como é que sabes que ele vai para Bangkok?
كيف عرفت بأنّه ذاهب إلى بانكوك؟ نقرة ديك

Não me imagino a ir para uma batalha com isso no peito.
لا أتخيل نفسي ذاهب إلى معركة وهذا الشيء على صدري

Ninguém vai a lado nenhum até eu receber o meu dinheiro.
لا احد ذاهب إلى اي مكان حتى احصل على نقودي

Tu ficas. Eu vou ao castelo e é tudo.
أبقي هنا،أنا ذاهب إلى القلعة هذا كل مافي الأمر

E quando estou a dormir, sonho que vou a esses lugares.
في الواقع أثناء نومي, أحلم بأني ذاهب إلى هذه الأماكن

Eu soube que ia para a prisão desde o momento em que decidi sequestrá-los.
لقد علمت أنني ذاهب إلى السجن من اللحظة التى قررت فيها خطفكم

Acho que não vais para Odessa vender Pepsi-Cola.
لا أعتقد أنك ذاهب إلى أوديسا لبيع بيبسي كولا.

Eu não vou para casa. vou para Nova Iorque.
أنا لن أذهب معك إلى البيت يا أمى أنا ذاهب إلى نيويورك

Não, não, vou para o quartel. Tenho de ir.
لا, لا, أنا ذاهب إلى محطة الإطفاء لا بد لي

Diz-lhe que vou para o banco de trás do meu carro, com a mulher que amo, e vou demorar aí uns bons dez minutos.
اخبره إني ذاهب إلى مقعد السيارة مع المرأة التي أحب، ولن أعود لمدة عشر دقائق

Concorrer quando o seu sócio vai para a prisão por tráfico.
السعي لأجل المنصب بينما شريكك ذاهب إلى السجن لأجل الترويج

Acontece que o Tucker fez um acordo com os federais e vai para o Programa de Testemunhas.
القضية أن تاكر عقد صفقة مع المباحث الفدرالية والآن هو ذاهب إلى برنامج حماية الشهود

vai para um daqueles ranchos grandes fora da cidade?
أنت ذاهب إلى واحد تلك المزارع الكبيرة خارج، أليس كذلك؟

Está tudo a ir para o inferno lá também?
هل كُلّ شيء ذاهب إلى جحيمِ هناك أيضاً؟

Ying Ying, Ta-ming diz na sua carta que vai a Liao Tung.
يينج يينج، تا مينج قال في رسالته. بأنه ذاهب إلى لياو تونج.

vou ao hospital. Queres vir?
أنا ذاهب إلى المستشفى هل تود الذهاب معي؟

vou a uma das partes que prefiro neste quadro e vou mesmo até aos pormenores.
أنا ذاهب إلى إحدى الأجزاء المفضلة لدي في اللوحة، وسأقوم فعلا بالوصول إلى الشقوق.

Estava a praticar mãos há horas, eu ia para a cama, e disse que tinha de ir à recepção conhecer os outros jogadores.
إنهكانيمارستمارينالأيديلساعات.. ، وكنت ذاهبة للنوم. وقال أنه ذاهب إلى الردهة ليقابل أحد اللاّعبين الآخرين ..

vais para um dos melhores hospitais do mundo.
فأنت ذاهب إلى أحدأفضلالمستشفياتفيالعالم.

Se souberes que alguém vai ao banco a determinada hora não é difícil fazer parecer que esse alguém vai roubar o banco.
إن كنت تعرف شخصا ما ذاهب إلى مصرف في وقت معيّن ليس من الصعب أن تجعلهم يبدون وكأنهم يسرقون المصرف

Sei que vais a um casamento, disse-me um passarinho!
لأنك ذاهب إلى حفل زفاف، نعم. العصفورة الصغيرة أخبرتني

Agora vou à casa do Michael para o obrigar a casar-se contigo.
الآن .. أنا ذاهب إلى منزل مايكل لإجباره على الزواج منك

Podia ter dito que ia à Comicon ou a um filme no IMAX.
أنا كان يمكن أن أقول بسهولة أننى ذاهب إلى مسرحية أو فيلم فى السينما

Nalguns dias um rapaz só quer parecer que vai à igreja, está bem?
يوما ما، أراد الفتى أن يبدو وكأنه ذاهب إلى الكنيسة

Estou indo para o hospital, para ver como ele está.
إنني ذاهب إلى المستشفى الآن كي اطمئن عليه

Pensei que ias ao Flamingo, fazer o relatório dos estrados...
لقد كنت أتسائل ؟ ؟ هل أنت ذاهب إلى فلامينجو هذا اليوم إلى هذا الإجتماع ؟