"ذرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• átomo
• átomos
• parte de
• partícula
• grão
• pingo
• réstia
• pedaço
• molécula

O que na realidade acontece, é que pequenas quantidades de massa no coração do átomo instável são espontaneamente libertadas sob a forma de energia, que é denominada de radiação.
ما يحدث في الحقيقة أنّ تلك الكتل الصّغيرة من قلب ذرّة غير مستقرّة تتحرّر باستمرار في صورة طاقة تخرج كإشعاع.

Na última geração da reacção em cadeia cerca de 2 milhões de milhões de milhões de milhões átomos de Urânio entraram em fissão.
بحلول الجيل النهائي من التفاعل المتسلسل انشطر ما يقرب من 2 مليون مليون مليون مليون ذرّة يورانيوم.

Alguma parte de si acha que alguma parte de mim tem orgulho no que fiz?
أتعتقد أيّ ذرّة فيك أنّ أيّ ذرّة فيّ فخورة بما فعلتُ؟

Não há uma partícula sequer de anjo em ti, pois não?
لا توجدّ ذرّة كائن سامٍ بداخلك , أليس كذلك ؟

Se puseres um grão de areia ou uma pedra na água, afundam-se da mesma maneira.
ضع ذرّة من رمل او صخر في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه

- Não tens um pingo de auto-estima.
أعني , أنكِ لا تملكين ذرّة منتقديركِلذاتكِ.

Tem de haver uma réstia de privacidade aqui.
لابد ان يكون هناك ذرّة حس بالخصوصية تبقّت هنا

Só uma mãe pode destruir cada pedaço de esperança em nós.
وحدها الأمّ قادرة على تدمير كلّ ذرّة أمل فيكَ

A molécula é forma de carbono 60, octaédrica, com 60 átomos criando a forma de uma bola.
الجزيء مكوّن من 60 جزء من الكربون ذات شكل ثماني الأسطُح، مع 60 ذرّة مكوّنين شكل الكرة

A energia libertada quando o primeiro átomo de Urânio é partido é apenas a suficiente para fazer saltar um grão de areia.
الطاقة الناتجة من انشطار أوّل ذرّة يورانيوم كانت تكفي لتحريك ذرّة رمل وحسب.

Mas, não existe nenhum átomo aleatório para ser encontrado algures no universo conhecido.
و لكن لا توجد ذرّة واحدة توجد عشوائياً في الكون المعروف

- um átomo na minha unha, poderia ser...
ذرّة صغيرة جداً في أظفرِي يُمكنُ أَنْ تَكُونَ...

O que chamas a sessenta átomos de carbono puro numa estrutura semelhante a uma cúpula geodésica?
ماذا يُطلق على 60 ذرّة ...من الكربون النقى مرتبة فى شكل يشبه القبة المنحنية؟

Agita e destabiliza todos os átomos no corpo dele.
إنّه يُحرّك ويزعزع كلّ ذرّة في جسده.

Se há uma parte de ti que se importa comigo, o teu irmão, a tua família, então tu não vais sair por aquela porta.
إذا ثمّة مثقال ذرّة فيك تحفل بي أنا أخوك وأهلك فلن تخرج من هذا الباب.

Acha que há uma parte de si que o quer trair?
أتعتقدين أنّ فيكِ ذرّة ترغب في خيانته؟

Qualquer partícula de pó é um combustível se deixares muito disso junto, e eles encontraram uma fonte de ignição.
أيّ ذرّة غبار هي مادة قابلة للإشتعال إذا تركت الكثير منها تتجمع، ووجدوا مصدر إشعال

Você só é uma partícula minúscula e temporária... num universo indiferente.
إن أنت إلّا ذرّة آنية ضئيلة أخرى في كون غير مبالٍ.

Se esperas que demonstre um pingo de dor às mãos da tua tortura emocional,
إن كنت تتوقع منّي إبداء ولو ذرّة ألم جرّاء تعذيبك لمشاعري،

Consegue encontrar a réstia de dúvida que até a pessoa mais pura não percebe que tem dentro dela.
يمكنها أن تجد ذرّة شكّ حتى في أنقى من يعتقد أنّه لا شكّ لديه

O Rick conhece cada pedaço desta merda.
(ريك) يحيط علمًا بكلّ ذرّة من تلك البلايا

- Correcto. Os dois nem sequer deviam conseguir formar uma molécula, muito menos uma que fizesse um ser humano flutuar.
صحيح، لا يمكن لكليهما تكوين ذرّة واحدة فما بالكم بجعل الإنسان يطفو