"ذلك أفضل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É melhor do
• isso melhor do
• é melhor que
• seria melhor do
• isso é melhor do

Ela mentiu sobre pais mortos porque É melhor do que pais violadores.
لقد كذبت بشأن والدين ميتين لأنّ ذلك أفضل من والدين مغتصبين

Sei que É melhor do que andar a correr por estes bosques e ser morto um por um.
أعرف أن ذلك أفضل من الجري هربا في هذه الغابة ويتم قتلنا الواحد تلو الآخر

Mas isso É melhor do que ser uma zumbi esquisita e fracassada que ama bailes.
لكن ذلك أفضل من أن أكون 'أن أكون نوعا من 'الموتى الأحياء الفاشلين المحبين لحفلات التخرج

Mas é importante para nós mostrarmos o quanto adoramos a cultura italiana e o que diz isso melhor do que gelato?
ومن المهم لنا أن نُريهم .. كم نحب الثقافة الإيطالية وماذا سيريهم ذلك أفضل من الجيلاتي ؟

Sei isso melhor do que ninguém. Mas estas a fazer um bom serviço, de verdade.
أعلم ذلك أفضل من أيّ أحد بصراحة، أنتِ تُبلين جيّدًا

Sim, acho que é melhor que a morte. Ah é?
نعم, 'ن ذلك أفضل من الموت على ما أعتقد

Não sei, bem, acho que seria melhor do que morar com o meu pai e a amante dele.
لا أدري. أنا أعني أن ذلك أفضل من العيش مع والدي و عشيقته

É melhor do que ficar à espera que me tragas algo para me inspirar.
ذلك أفضل من ترقبكِ لإعطائي شيئاً سوف يثير حماستي

Bem, É melhor do que daquela vez em que ficaste entalado numa mochila.
حسناً , ذلك أفضل من المرة التي علقت بها بحقيبة الظهر

Temos que andar à volta dele mas É melhor do que estar na rua, Sandra, e.
يجب علينا أن نقوم بالمناوره معه و لكن ذلك أفضل من أن نكون في الشارع يا ساندرا

Como é que isso É melhor do que algo que passei um dia a fazer?
كيف يمكن أن يكون ذلك أفضل من شيء استغرقني يوما كاملا؟

É melhor do que acabares como a minha mãe.
و ان كان؟ ذلك أفضل من أن ينتهي بك المآل كوالدتي

Não É melhor do que usar uma lanterna, feitas umas tolas?
بالاضافة . أليس ذلك أفضل من المصباح

Não sei, mas É melhor do que ser chata.
لا أعرف، لكن ذلك أفضل من أن تكوني مملة

Você sabe isso melhor do que ninguém.
أنت تعلم ذلك أفضل من أى شخص آخر

Sabes isso melhor do que muitos.
أنتَ تعرف ذلك أفضل من الكثيرين

Devias saber isso melhor do que ninguém.
يجدر بكِ معرفة ذلك أفضل من أيّ شخص آخر

E ninguém sabia isso melhor do que Los Pepes.
و لم يعرف أحد ذلك أفضل من لوس بيبيس

é melhor que comê-la sozinha no restaurante, como uma falhada!
ذلك أفضل من أن آكله لوحدي في المطعم كشخص فاشل.

Sim. Trabalhei muito naquilo. é melhor que esfregar dois paus.
نعم، بذلتُ جهدي في ذلك، ذلك أفضل من فرك عصوين معاً

Muitas acabaram nisto porque pensaram que seria melhor do que tinham antes.
العديدات جاءوا هنا ظنًا بأن ذلك أفضل من حياتهن السابقة