"ذلك الشيءِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa coisa
• aquela coisa
• nessa coisa
• dessa coisa

Se fosse eu, esmagava essa coisa só para me ver a dançar.
إذا أنا، أنا سَأَهْرسُ ذلك الشيءِ فقط لمُرَاقَبَتي أَرْقصُ. آي ..

Não tens de mudar essa coisa de vez em quando?
لَمْ تُفتَرضْ للإنتِقال ذلك الشيءِ نادراً جداً؟

essa coisa tem andado desaparecida da minha garagem há meses.
الآن، ذلك الشيءِ تُغيّبَ عنه مِنْ مرآبِي لشهورِ.

Billy. Não podemos lutar com aquela coisa.
بيل،نحن لا نَستطيعُ مُحَارَبَة ذلك الشيءِ.

Se aquela coisa voltar quando eu tiver 70 anos...
إذا ذلك الشيءِ يَجيءُ و يظهراً عندما أَنا في ال70

aquela coisa matou a Gwen e pelo que sabemos também matou o Jason.
ذلك الشيءِ قَتلَ جوين ومِن قِبل الذي نَعْرفُ جيسن مقتول أيضاً.

Não consegues sentir o meu cheiro nessa coisa velha.
أنت لا تَستطيعُ إِشْتِمامي حقاً على ذلك الشيءِ القديمِ.

Pode tirar essa coisa para fora desta casa?
أنت فقط تَحْصلُ على ذلك الشيءِ خارج هذا البيتِ؟

Assim, preferi bloquear essa coisa horrível a qual eu tinha feito...
مثل هذا، فضّلتُ أَنْ أَمْنعَ ذلك الشيءِ المروّعِ الذي عَملتُ...

Piloto, não vais para a minha primeira extracção com essa coisa.
أيها الطيّار، أنتى لن تَمْشي إلى مراسمِ إنتزاعِي الأول حَامْله ذلك الشيءِ

A menos que nos desça e nos entregue essa coisa, serei o próximo.
مالم أنت تُنزلُنا ويَدّ ذلك الشيءِ إنتهى، أَنا قادمُ.

Não trazes essa coisa para aqui.
أنت لا تَجْلبُ ذلك الشيءِ هنا.

Quero dizer primeiro, essa coisa no caminho. A minha carrinha fez um bom trabalho.
... أولا، ذلك الشيءِ كان على الطريقِ شاحنتي عَمِلتْ عمل مدهش عليه

- Prefiro ver-te abanar essa coisa.
- ماذا؟ - أنا أُفضّلُ أَنْ أَرى نهايتك هناك إِهْتِزاز ذلك الشيءِ.

Isto foi duro. aquela coisa parece uma espécie de mecanismo medieval de tortura.
هو كَانَ مثل نوع من من القرون الوسطى أداة تعذيبِ، ذلك الشيءِ.

Eles levaram-me, e eles iam levar a Jen, e eles olharam aquela coisa no tablier e descobriram.
أَخذوني، وبعد هذا كَانوا ذاهِبينَ لكي يختطفوا جين، ونَظروا إلى ذلك الشيءِ

aquela coisa no tablier, acho que é um GPS ou algo do género.
ذلك الشيءِ على الشاشة. أعتقد أنه جهاز تتبع أَو شيء كهذا.

aquela coisa tem que ser revogada antes que seja tarde.
ذلك الشيءِ مِن الضروري أَن يَكُونَ مقلوب قَبلَ فوات الأوآن.

Podemos desligar aquela coisa e esperar que consigamos escapar deles.
يُمْكِنناُ أَنْ نُغلقَ ذلك الشيءِ ونَتمنّى إجْتياَزهم

Não consegue ver, mas o meu rosto não está a fazer, aquela coisa esquisita de todo.
أنت لا تَستطيعُ رُؤية، لكن وجهَي لا يَعْملُ ذلك الشيءِ الملتويِ مطلقاً.

Não! aquela coisa que fazes com o baralho...
لا، ذلك الشيءِ الذي تفعله بأوراق اللعب.

O teu pai está invejoso, porque não consegue por o rabo nessa coisa aí.
أبوكَ فقط غيور ' يَجْعلُ هو لا يَستطيعُ الحُصُول على عقبُه في ذلك الشيءِ. نعم.

Olha para dentro dessa coisa sem forma, a que chamas de alma, e mostra-nos a verdade, por favor.
إنظرْ داخل ذلك الشيءِ بدون شكلِ بأنّك تَتّصلُ بالروح وأرينا الحقيقةَ، رجاءً.