"ذلك العبء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esse fardo
• esse peso

É-nos dada no momento em que nascemos e nós carregamos esse fardo o melhor que podemos.
يُعطى لنا لحظة ولادتنا، ونحمل ذلك العبء بقدر استطاعتنا.

Quando alguém que ama está doente, não tem de suportar esse fardo sozinho.
، عندما يمرض شخصاً ما تُحبه فأنت لست بحاجة لأن تتحمل ذلك العبء بمفردك

Não vou fazer com que alguém viva com esse fardo como tu fizeste.
لن أجعل أي أحد يتحمل ذلك العبء كما فعلت

Vou tirar-te esse fardo e ficar com ele.
وانا سأخلصك من ذلك العبء.. وسآخذه الى نفسي...

E se não te quiseres juntar a mim, vou carregar esse peso sozinho.
واذا لم تلتحق بي عندئذ سوف احمل ذلك العبء لوحدي

Não, esse fardo será unicamente meu.
كلاّ، ذلك العبء سيكون ليّ وحديّ

esse fardo está convosco.
ذلك العبء يقع على عاتقك

Todos carregamos esse fardo.
جميعنا نحمل ذلك العبء

esse fardo não é meu.
ليس علي تحمل ذلك العبء.

E não o podemos deixar carregar esse peso.
و لا يمكننا أن ندعه يحمل ذلك العبء

E tu e o Arthur terão que partilhar esse peso.
و أنت و (آرثر) عليكما أن تتشاركا ذلك العبء