"ذلك الكلام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aquela conversa
• essa merda

E aquela conversa toda sobre dar cabo de acontecimentos futuros?
ماذا عن كل ذلك الكلام عن تدمير أحداث المستقبل؟

aquela conversa toda sobre escolas, cães e casas nas árvores.
كل ذلك الكلام حول المدرسة و الكلاب و العرزال

E aquela conversa toda de o apanhar através do sistema?
ما الذي حدث لكل ذلك الكلام عن ملاحقته قضائيًا؟

E aquela conversa na cidade sobre as criaturas e a parede dos mortos?
اذاً ، كل ذلك الكلام فى المدينة حول المخلوقات و حائط الموتى

Andaste a cantar essa merda a semana inteira.
أنت تغنّي ذلك الكلام الفارغ طوال الإسبوع

Toda aquela conversa sobre abdicar de algo, e estava a preparar isto desde sempre.
كل ذلك الكلام عن التنازل عن شئ وهو يفعل هذا من البداية

Toda aquela conversa de ter matado é um rumor, e se me perguntares a mim, uma treta.
كل ذلك الكلام عن القتل اشاعة, وان سالتني, تلك تفاهة

Toda aquela conversa sobre auto-realização pode ser muito... muito sedutora.
كلّ ذلك الكلام حول إشباع الرغبات الذاتيّة يُمكن أن يكون مُغرٍ للغاية. ليس مُغرٍ فحسب.

aquela conversa sobre as coisas mudarem a cada segundo.
كل ذلك الكلام حول أن الأمور تتغير بثوان

Acho que aquela conversa fiada não vale um chavo.
أعتقد أن ذلك الكلام كبير سيساوي الكثير

Está bem, quando quiseres ter aquela conversa...
الموافقة، حينما تريد أن يكون عنده ذلك الكلام...

E mesmo aquela conversa não deixou a morte mais fácil.
وكل ذلك الكلام لم يجعل الموت أسهل

Ah, toda aquela conversa sobre Espanha na noite passada lembrou-me Cadaqués praias rochosas, colónias de artistas,
كل ذلك الكلام عن اسبانيا ليلة البارحة (ذكرني بـ(كادكيس الشواطئ الصخرية المستعمرات الفنية

Nem tinha a certeza de que era Professor até que me atirou essa merda.
لم أكن متاكداً حتى من كونك أستاذاً إلى أن ألقيت ذلك الكلام القوي علي

- Toda essa merda de ser teu sous chef...
كل ذلك الكلام التافه حيال كوني الطاهي المساعد أجل، حسناً...