"ذلك اليومِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquele dia
• nesse dia
• esse dia
• aquele dia
• daquele dia

Desculpe não ter vindo naquele dia em que ele o visitou.
أَنا آسفُة أنا لَمْ أَجيءْ ذلك اليومِ الذي جاءَ فية لزيارتك

Eu apaixonei-me por vocês naquele dia.
وَقعتُ في حبكمّ كُلّك يا رجال ذلك اليومِ.

Ela tinha tão bom aspecto naquele dia, no seu consultório.
بَدتْ جيدةَ جداً أيضاً، ذلك اليومِ في مكتبِكَ.

Eu não quero pensar em ti nesse dia
أنا لا أُريدَ التَفكير بك على ذلك اليومِ.

Vês, Mão era má para beber, ela não estava a estudar nenhum cachorro nesse dia.
شاهدْ، أُمّ كَانتْ سيئةَ لشُرْب، هي ما كَانتْ تَدْرسُ لا جرو ذلك اليومِ.

Mas por alguma razão, esse dia meu cavalo ganhou a carreira de sua vida.
لكن لسبب ما، ذلك اليومِ... ... حصانىاديسباقحياته.

E eu lhe disse que foi no museu, numa dessas reuniões, que impediu que você dirigisse aquele dia.
وأنا أخبرتُها، هو كَانَ المتحفَ وأحد تلك الإجتماعاتِ الذي مَنعَك من قيادة سيارة ذلك اليومِ.

Eles disseram que os garotos não estavam com você naquele dia.
يَقُولونَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ رعاية ذلك اليومِ.

"naquele dia ganhaste a tua primeira batalha contra a minha escuridão."
في ذلك اليومِ رَبحتَ المعركة الأولى على ظلامِي

Eu não tirei esta coisa desde que as fizemos naquele dia, e tu?
أنا مَا أزلتُ هذا الشيءِ منه منذ أن جَعلنَاهم ذلك اليومِ. أنت؟

Não, Anne. A vossa foi a única cara que vi no meio da multidão, naquele dia.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

E depois, naquele dia, com a minha mulher e o chupa-chupa, aquilo foi a gota de água.
وبعد ذلك ذلك اليومِ مع زوجتي والحلوى تلك كَانت القشة الأخيرة

Amor, podia ter sido o Ray a morrer nesse dia.
حبيبي، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ راي الذي ماتَ في ذلك اليومِ

Nem tinha planeado ir ao estádio nesse dia.
أنا ما كُنْتُ حتى تَخطيط يَذْهبُ إلى ballpark ذلك اليومِ.

E este foi um pato que estava deveras enervado nesse dia.
وهذه كَانتْ a بطّة التي كَانتْ في الحقيقة يُضعفُ ذلك اليومِ.

nesse dia tinha as minhas ordens.
أنا كُنْتُ تحت الأوامرَ ذلك اليومِ.

E, se é uma coisa má, rezo para que o Ray não se safe tão bem, nesse dia.
أَقُولُ في الحقيقة a صلاة الذي راي... لا يَعْملُ ذلك جيد ذلك اليومِ.

Minha vida começou esse dia também.
بَدأتْ حياتُي ذلك اليومِ أيضاً.

Adorei esse dia.
أحببتُ ذلك اليومِ.

"aquele dia foi a primeira vez que senti medo..."
ذلك اليومِ كَانَ المرة الأولى التي أحسست فيها بالخوف

Pensa em tudo o que ela fez desde o início daquele dia.
فكّرْ بشأن كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ ذلك اليومِ مِنْ البِداية.