"ذلك صحيحُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso mesmo
• É verdade
• Exacto
• Correcto
• Está certo
• Pois é
• Exactamente
• É isso
• Pois foi

É Isso mesmo. É melhor mexeres-te. É melhor continuares a andar.
ذلك صحيحُ,من ألافضل ان تَتحرّكُى من ألافضل ان تَستمرُّى بالحركة.

Isso mesmo. Um óptimo passeio pela charneca.
ذلك صحيحُ تجوال رائع على الأراضي البورِ

E aí, o tipo diz ao patrão "Isso mesmo."
يَنْظرُ الزبونُ للأعلى ويَقُولُ: "ذلك صحيحُ."

É verdade. É por isso que não faz sentido.
ذلك صحيحُ لكني لست بهذا الجنون

Ele gostaria de ajuda. Exacto.
يريد بَعْض المساعدةِ ذلك صحيحُ.

É Isso mesmo. Não te iludas.
ذلك صحيحُ لَيْسَ عِنْديُ أوهام

Aquele é o que pretendemos, ali mesmo. Isso mesmo.
ذلك ما نُريدُ، هناك ذلك صحيحُ

Os bombeiros. Isso mesmo.
قسمَ الحريق، ذلك صحيحُ

Sim, senhor, é Isso mesmo.
نعم يا سيدي، ذلك صحيحُ.

Raios, Isso mesmo.
إلعنْه، ذلك صحيحُ. نعم، نعم.

- Isso mesmo.
ذلك صحيحُ. حَسَناً.

Sim, Isso mesmo.
نعم، ذلك صحيحُ.

É verdade, não nos deves questionar, ou teremos que libertar os nossos temíveis poderes!
ذلك صحيحُ! لا َتستجوبُنا، أَو سنُطلقَ عنان قوَّتنا الرهيبة والفظيعة!

É verdade, talvez ele ainda tenha fome.
ذلك صحيحُ. من المحتمل ما زالَ جائعُ.

Meu Deus, É verdade.
الله، ذلك صحيحُ.

Exacto.
أوه أوه، ذلك صحيحُ. ذلك صحيحُ.

Exacto, não quero falar disso.
ذلك صحيحُ. l لا اريدُ التَحَدُّث عنها.

- Correcto.
ذلك صحيحُ جداً، سيدي نعم، حسنا

É, Está certo.
نعم، ذلك صحيحُ.

Pois é, fofa, eles não fazem por mal.
ذلك صحيحُ , dearie. هم لَنْ يَعْنوا أي أذى حقيقيِ.

Exactamente, chamo-me Sarah Morton.
ذلك صحيحُ. أَنا سارة مورتون.

Pois foi, o tipo levou o miúdo.
ذلك صحيحُ. الرجل كَانَ عِنْدَهُ الطفلُ مَعه.