"ذلك عن قصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso de propósito
• aquilo de propósito
• fiz de propósito
• foi de propósito
• feito de propósito
• o fez de propósito

Eu não fiz isso de propósito, acredite.
لمَ أنتِ هنا ؟ أنا لم أفعل ذلك عن قصد ، صدقني

Eu tipo que fiz isso de propósito.
فعلت ذلك عن قصد

Agora vejo que ele fez aquilo de propósito.
يمكنني أن أرى أن فعل ذلك عن قصد. ماذا فعلتِ؟

Seja como for, acho que o Nathan pensa que fiz aquilo de propósito, como se fosse uma armadilha ou algo parecido.
المغزى هو أن (ناثان) يعتقد أنى فعلت ذلك عن قصد كما لو أننى كنت أرغب فى توريطه أو شئ كهذا

Ele deve achar que fiz de propósito.
لابد و أنه يعتقد أني فعلت ذلك عن قصد

Ele achou que foi de propósito.
المدير ظن انني أفعل ذلك عن قصد

E não posso pedir desculpas por isso, porque não foi nada que tenha feito de propósito.
ولا يمكنني أن أعتذر عن ذلك لأنني لم أفعل ذلك عن قصد ..

A Carlie, acho sempre que ele o fez de propósito.
شعرت دائما بأنه فعل ذلك عن قصد

Fizeste isso de propósito?
هل تفعلين ذلك عن قصد ؟

- Você está a fazer isso de propósito? - Não, não estou.
-هل تفعل ذلك عن قصد أم ماذا؟

Tu fizeste aquilo de propósito?
هل كان ذلك عن قصد ؟

- Ela sabe que não fiz de propósito.
- إنها تعرف أنني لم أفعل ذلك عن قصد.

Não fiz de propósito.
لم أفعل ذلك عن قصد

- A Mulaney não foi deixada assim. - Acho que isso foi de propósito.
مولاني لم تترك بهذ الشكل - أعتقد بأنه فعل ذلك عن قصد

Até onde eu sei, foi de propósito.
أنا اجزم أنها فعلت ذلك عن قصد

Não é como se tivesse feito de propósito.
ليس واني فعلت ذلك عن قصد لكن

Isto foi feito de propósito.
وقد تم ذلك عن قصد.

Acho que alguém o fez de propósito.
أظنّ أنّ أحدٌ ما فعل ذلك عن قصد

Não estamos a dizer que o fez de propósito.
نحن لا نقول ذلك عن قصد.