"ذلك لست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• isso

Eu gostaria que dizer que não fui leal com você.
أنا أودّ الذي أقول كنت ذلك لست موالي معك.

As nossas liberdades básicas — e quando digo nossas, não me refiro apenas aos americanos, refiro-me a todas as pessoas no mundo — não são uma questão partidária.
حرياتنا الأساسية وعندما أقول ذلك لست أقصد الأمريكان أعني كل الناس حول العالم هو ليس أمرًا حزبيًا.

Você é que se envergonhou, não fui eu.
أنت تمزح من ذلك لست أنا التي كنت محرجه, هذا أنت

Mas não é por isso que cá estou, não é por isso que aqui estou.
بالرغم من هذا فأنا لست هنا من أجل ذلك لست هنا من أجل ذلك كما تعرفين

E não sei se consigo lidar com isso! não sei mesmo!
و انا لست متأكد انني استطيع التعامل مع ذلك , لست متأكد على الإطلاق

não sei se no fundo não o queria.
ربما انه فى قراره نفسه لم يكن يريد ذلك لست ادرى

Apanhamo-los esta noite ou não me chamo Emilien Barbadec.
عصابة المرسيدس ستسمّر اللّيلة ما عدا ذلك لست مسمّى إميلين بارباديس

Mesmo não estando certa se acreditam em mim.
بالرغم من ذلك لست متأكده ان كنت ستصدقني ام لا

Embora eu não saiba se foi boa ideia.
مع ذلك لست متأكّد بأن تلك كانت فكرة جيدة.

não tenho a certeza. não sei qual é a sensação de confiança.
لست واثقاً من ذلك لست أعرف ماهية الشعور بالثقة

não posso, tenho que falar com meu médico.
لا، لا أشعر أنني قادرة على ذلك لست قادرةً فعلاً سأحاول استشارة طبيبي

- não és o único a querer saber.
لست الوحيد الذى تتسائل عن ذلك لست الوحيد ؟

não me agrada esse olho, dê licença.
مع ذلك لست راضياً تماماً عن عينك، المعذرة

Mas continuo a não ser um Vashisht, Avantika e a Aditi são irmãos verdadeiros.
لكنني بعد ذلك لست لفاشيشت .. افانتيكا واديتيا اخا حقيقا

Eu queria um maninho mas a mamã trouxe antes aquilo, não percebo porquê...
كنت أريد أخاً ، ولكن أمي حصلت على هذه بدلا من ذلك. لست متأكدا من سبب ذلك.

não disse isso, não devia dar esta informação, mas o filho deles...
لم أقل ذلك لست مخوّلة بإعطاءك معلومات من هذا القبيل، لكن، أتعرف، ابنهم..

Mas agora que penso sobre isso não sei como nossas as fantasias se juntaram.
ولكن بما أنني أفكر الآن بخصوص ذلك , لست متأكدة حقاً كيف اندمجت خيالاتنا

Talvez isso me faça não ser adequado a ser polícia.
لربما يجعلني ذلك لست ملائمًا كي أكون شرطيًا