"ذلك لكن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isto

Pode não me ter escondido nada, mas isto não teria acontecido se me tivesse deixado falar.
حسناً، قد تكون لم تفعل ذلك لكن هذا لم يكن ليحدث لو تركتني أتحدث للعلن مسبقاً

Eu fi-lo, mas... isto deve ter sido mal datado.
لقد فعلت ذلك , لكن هذا الشريط لابد بأنه حدث خطأ في التاريخ

Sim, mas isto é diferente.
اجل كنت لافعل ذلك لكن هذا امر مختلف

Estou a tentar não olhar, mas isto não são só análises, certo?
-أحاول ألا أنظر إلى أيٍ من ذلك لكن هذا ليس حقيقيًا عن الإختبارات ، أليس كذلك ؟

Eu sei que podes, mas isto é para assegurarmo-nos que estás segura até lá.
-أعلم ذلك . لكن هذا سيحرص على بقائك آمنة حتّى تداوينني.

Sim, lembro-me, mas isto é...
أجل, إنني أتذكر ذلك لكن هذا...

Eu percebo, mas isto é difícil. - Sim.
أتفهم ذلك لكن هذا صعب أجل