"ذلك مرة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso de novo
• outra vez
• voltar a
• isso novamente
• aquilo de novo
• mais isso
• volta a
• rever tudo
• isto de novo
• isso volte a
• isso mais uma vez
• fazê-lo

Embora adorássemos ver-te a fazer isso de novo.
على الرغم من أننا نحب أن أراك تفعل ذلك مرة أخرى.

Não, não estou furiosa contigo. Mas eu preciso que não faças isso de novo, está bem?
لا انا لست غاضبة منك ولكن لا أريدك ان تفعلين ذلك مرة أخرى

Por favor, tire a mão do nariz e diga isso outra vez.
من فضلك خذ يدك بعيداً عن أنفك وقل ذلك مرة أخرى

Isto é tudo muito bom, mas, o nosso objectivo é garantir que nunca ninguém tentar isto outra vez.
هذا كله رائع وجيد لكن هدفنا هو التأكيد على ألا يفعل أي أحد ذلك مرة أخرى

Eu sei que já ouviste isto milhares de vezes, Harry, mas deixa-me voltar a dizê-lo.
أنا اعرف أنكم سمعتم هذا لآلاف المرات و لكن دعوني أقل ذلك مرة أخرى

Não, Não, Não.Não posso fazer isso novamente.
أوه، لا، لا، لا، لا أستطيع فعل ذلك مرة أخرى

Estou a mantê-la sob sedativos para ela não tentar aquilo de novo.
أبقيها مخدرةً هكذا حتى لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى

Disseram que esta foi a última por um tempo, e espero que estejam certos porque não merecemos isso de novo.
يقال أن هذه هي آخر مرة على الإطلاق و أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً, لأننا لا نستحق ذلك مرة أخرى

Diz isso de novo, quero ouvir a tua voz.
أقول ذلك مرة أخرى. أريد أن أسمع صوتك.

Por favor, não me peças que faça isso de novo.
من فضلك لا تسأل مني أن أفعل ذلك مرة أخرى.

- Irmã, volta e faz isso de novo.
أختي، اذهبي الى الخارج، افعلي ذلك مرة أخرى

Não fazem isto. E quando invertemos as células cancerosas, fazem isto outra vez.
ثم نقوم بإعادة الخلية السرطانية، ومن ثم تقوم بعمل ذلك مرة أخرى

Quando consigo deixar de pensar no tesouro, a imprensa lembra-me outra vez.
حينما أحاول أن أشغل تفكيري بعيداً عن الكنز, أجد الصحافة تضغط عليّ لتذكـُّر ذلك مرة أخرى

Eu posso fazê-lo outra vez se precisas de um grande plano.
جاك, يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى إذا كنت تحتاج إلى لقطة قريبة.

E não estou certo de que quereria voltar a fazê-lo.
ولست متأكداً من أنني أريد أن أفعل ذلك مرة أخرى

Magooei-te então, e estar a fazer isso novamente agora, fez-me sentir horrível.
أنا يصب عليك ذلك الحين، و أن تفعل ذلك مرة أخرى الآن ، أشعر الرهيبة.

Não vou fazer aquilo de novo.
على أي حال, أنا لست لن أفعل ذلك مرة أخرى

Esquece, Fred. Não volta a acontecer. Eles não fazem mais isso.
أن ذلك لن يحدث مرة أخرى انهم لن يفعلوا ذلك مرة أخرى

Não se zangue. Não volta a acontecer.
لا تكون غاضباً ، أيها الرجل ، أنا لن أفعل ذلك مرة أخرى.

Muito bem, vamos lá rever tudo mais uma vez para ter a certeza que percebo a situação.
حسناً، لنراجع ذلك مرة أخرى. لأتأكد بأني أفهم الموقف.

Olha, talvez consigas embelezar isto de novo.
اسمعي , من الممكن أن نعيد ذلك مرة أخرى ؟

Jurámos nunca permitir que isso volte a acontecer.
نحن تعهد أبدا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.

Podes fazer isso mais uma vez? Por favor?
أيمكنك فعل ذلك مرة أخرى من فضلك؟