"ذلك هو سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É por isso que
• Foi por isso que

É por isso que não podes desistir, quer dizer, ainda não.
ذلك هو سبب عدم إستطاعتكِ على الإستسلام. أعني, ليس بعد.

E É por isso que pensamos que os animais vivem mais tempo.
وتعتقد ان ذلك هو سبب عيش الحيوانات لفترة طويلة

É o que queremos ver. É por isso que é difícil.
ذلك ما نود رؤيته، ذلك هو سبب صعوبة الأمر.

Sinceramente, acho que Foi por isso que acabámos da primeira vez.
بأمانة اعتقد أن ذلك هو سبب انفصالنا في المقام الأول

Eu sei que tenho razão. Foi por isso que pedi que viesses.
أنا أعلم أنني محق ذلك هو سبب سؤالي لك هنا

É por isso que nós os elegemos em primeiro lugar.
أعني، ذلك هو سبب وضعنا لهم في سدة الحكم من الأساس.

É por isso que em 200 anos nenhuma foi usada para matar presidentes.
لهذا أعتقد أن ذلك هو سبب تنفيذ الإعدام بواسطة فريق بدلا من واحد منذ 200 سنة

Eu posso ser extremamente controlador, mas É por isso que estamos hoje onde estamos.
لعلي مهووس بالسيطرة لكن ذلك هو سبب ما وصلنا إليه الآن.

É por isso que o sigo nessas missões ridículas... na esperança de me tornar o homem que finjo ser.
و ذلك هو سبب إتباعي إيّاه في هذه المهمات السخيفة على أمل أنْ أكون يوماً ذلك البطل الذي كنتُ أدعيه

Ambos sabemos que não É por isso que fazes isto.
كلانا نعلم أن ليس ذلك هو سبب فعلك لذلك

Acho que É por isso que estou a trabalhar na Initech.
اعتقد أن ذلك هو سبب عملي في شركة انيتك

Achas que É por isso que está zangada?
أتظنين أن ذلك هو سبب غضبها مني؟

E É por isso que vamos para aqui.
و ذلك هو سبب تقريرنا الذهاب هناك.

Eu acho que É por isso que tenho tido pesadelos.
أظن أن ذلك هو سبب رؤيتي للكوابيس

Qualquer psicólogo diria que É por isso que gosto de crianças.
"بوسع أيّ طبيب نفسيّ أن يخبركم بأنّ ذلك هو سبب حبّي للأطفال دائماً"

- E É por isso que estamos aqui. - Errado.
و ذلك هو سبب وجودنا هنا - كلّا -

Mas, É por isso que preciso de vocês as três.
لكن ذلك هو سبب حاجتي لثلاثتكنّ

Bem, então, diga-lhe que É por isso que aqui estamos.
أخبره أن ذلك هو سبب وجودنا هنا

E, suponho que Foi por isso que o dono se esqueceu de muita coisa sobre a banda que ele próprio contratou.
و اعتقد ان ذلك هو سبب ان مالك النادى كثير النسيان عن الفرقة الموسيقية التى قامت بالحجز

Sabemos que Foi por isso que vieste para cá. Ela fez-te irritar?
.نعلم أن ذلك هو سبب إرسالك لهنا أَفَعَلَت شيء أغضبك؟

Foi por isso que nos separámos?
وكما يبدو,أن ذلك هو سبب طلاقنا