"رأيتها في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi em
• eu já vi
• já vi na vida
• alguma vez vi
• que já vi

Em defesa dele, esta é a maior porta que já vi em toda a minha vida.
في دفاعه، هذا هو أحد أكبر المداخل التي رأيتها في حياتي برمتها.

Tenho que dizer que é a árvore de Natal mais feia que já vi em toda a minha vida.
رأيي أنها أبشع شجرة عيد ميلاد رأيتها في حياتي

És a rapariguinha mais patética que eu já vi. Bem, entra.
انتي اكثر فتاة صغيرة مثيرة للشفقة رأيتها في حياتي تعالي

A coisa mais incrível que eu já vi!
من أكثر الأشياء غرابة التي رأيتها في حياتي

É uma tenista maravilhosa e... a pior condutora que já vi na vida.
إنك لاعبة تنس ماهرة إنك أسوأ سائقة سيارة رأيتها في حياتي

Mas és a mulher mais bonita que já vi na vida.
لكن يجب أن أخبرك أنك أجمل أمراة قد رأيتها في حياتي

Foi a cirurgia mais fantástica que alguma vez vi.
لقد كانت أكثر جراحة مدهشة رأيتها في حياتي

Esta entrega de prémios é a maior farsa que já alguma vez vi.
هذه المراسم هي أكبر مهزلة رأيتها في حياتي.

É o maior morango que já vi na minha vida.
إنها أكبر فراولة سبق و أن رأيتها في حياتي.

- As gravatas mais feias que vi em...
بعضها من أسوأ الربطات التي رأيتها في حياتي...

E você, Srta, Holly, surpreendeu-me... com o pior desfile que já vi em toda a minha vida.
وأنت، آنسة (هولي) لقد فاجئتني.. ببعض أسوأ التصاميم التي رأيتها في حياتي.

Sookie, podes por favor dizer à tua amiga Arlene que eu acho que ela é a mulher mais bela que já vi em 300 anos?
سوكي) هل يُمكنكِ ان تُخبري (ارلين) اني اتيتُ الى هُنا) وتقولي لها انها اجمل امرأة رأيتها في حياتي لمُدة 300 سنة من الان؟

Deve ser o avião mais impressionante que eu já vi.
إنها أكثر الطائرات روعة التي رأيتها في حياتي

És a mulher mais ágil que eu já vi, incluindo o Ricky Martin.
أنتي أرشق فتاة رأيتها في حياتي.. وأيضاً ريكي مارتن

A tua falecida mãe tinha um dos rabos mais grandes que eu já vi. O quê?
أمك رحمها الله كانت لها أسمن مؤخرة رأيتها في حياتي

"Virei-me para os meus pais para lhes dizer "que precisávamos de ir para casa e nesse exato momento, "apareceu você vindo do edifício da União Estudantil "com um chapéu na cabeça do mais ridículo que já vi na vida".
ونظرت الى والدي ووالدتي لأخبرهم أني أريد أن أذهب للبيت و في هذه اللحظة ظهرت أنت من مبنى اتحاد الطلاب لابسا أسخف قبعة رأيتها في حياتي

É a chuva mais forte que já vi na vida.
إنَّ هذه أغزر أمطار رأيتها في حياتي

É o quadro mais feio que já vi na vida.
رسمة بشاعة رأيتها في حياتي.

De facto, esta é uma das amostras mais incríveis de material genético que alguma vez vi.
هذه هي أفضل عينة جينية مدهشة رأيتها في حياتي

Este pode ser um dos locais mais lindos que já alguma vez vi.
هذا أحد أكثر الأماكن الجميلة التي رأيتها في حياتي

Já vi muitos grandes acidentes em Talladega mas este foi o mais comprido que alguma vez vi
لقد رأيت الكثير من التصادمات الكبيرة في تالاديجا و لكن هذه كان أطول حادثة قد رأيتها في حياتي

"Dantes olhava para os olhos mais bonitos que já vi
اعتدت أن أنظر إلى أجمل عيون رأيتها في حياتي

A enfermeira deu-lhe a maior vacina que já vi.
الممرضة أعطته أكبر جرعة رأيتها في حياتي ..