"رأيتُ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi o que
• visto o que
• vir algo que
• Já vi o
• vi aquilo que

Mas quando te olhei nos olhos, vi o que queria ver.
لكن عندما نظرتُ في عينَيكِ، رأيتُ ما أردتُ أن أراه.

Virava-te as costas, mas já vi o que fazes nessas situações.
كنتُ لأغفل عن ذلك ولكني رأيتُ ما فعلتَه في هذا الموقف

Eu vi o que estava a fazer com o stick e era muito grosseiro.
لقد رأيتُ ما كنت تفعله بالعصا، ذلك كان فاحشٌ.

Se tivesse visto o que ele viu.
لو رأيتُ ما قد رآه

Vou seguir-te. Se vir algo que não goste vou entrar a matar.
سأكون في إثرك وإنْ رأيتُ ما لا يعجبني سأهرع للتدخّل

Já vi aquilo que acontece a quem enfrenta alguém que use aquele "S".
لقد رأيتُ ما يحدُث لمن يحاولُ مواجهة شخص يرتدي ذلك الشعار على صدره

Eu somei dois mais dois, e quando vi o que aquela coisa lhe fez...
،قمت بربط الأحداث سويًا وعندما رأيتُ ما فعله هذا الشيء به

Mas quando vi o que aquela guarda-costas era capaz, soube que era algo maior.
لكن عندما رأيتُ ما تُخطط له حارسته الشخصيّة، كنتُ أعرف أنّه كان شيئاً كبيراً.

Não me parece. vi o que querias que visse.
لا أعتقد ذلك رأيتُ ما أردتني أنْ أراه

Assustei-me ainda mais quando vi o que estava lá dentro.
وخفت أكثر عندما رأيتُ ما كان في الداخل.

eu vi o que pensei ser um homem grande sair do meio de uns vidoeiros.
رأيتُ ما ظننته رجُلًا ضخمًا... يخرج من أجمة من أشجار البتولا...

Mas aí vi o que o fez desmaiar em primeiro lugar, e quase desmaiei também, porque era uma múmia.
ولكني رأيتُ ما جعله ضعيفاً في المركز الأوّل... ولقد غبتُ عن الوعي أيضاً لأنّه كان مومياء

Ouça, eu não sei quem levou a sua irmã, mas já vi o que eles podem fazer.
اسمعي، لا أعرفُ من أخذَ شقيقتكِ لكنّني رأيتُ ما هم قادرون على فعله حسناً،هذهاللعبة...

vi o que fez com aquela jovem!
رأيتُ ما فعلت لتلك المرأة الشابة

Quando vi o que preparaste para o teu irmão,
حينما رأيتُ ما كُنتَ تُحضّره لأخيكَ،

Eu vi o que os demônios fizeram a ela, por tua causa.
رأيتُ ما فعلهُ الشياطين لها بسببكَ

Tenho visto o que acontece com os homens do meu trabalho, o que aconteceu ao Doug Ellers.
لقد رأيتُ ما حدث للرفاق في العمل. ما حدث لـ(دوغ إليرس).

Tenho visto o que acontece aos homens do meu trabalho, o que aconteceu ao Doug Ellers.
لقد رأيتُ ما حدث للرفاق في العمل. ما حدث لـ(دوغ إليرس).

Já tenho visto o que acontece, Sr. Nelec,
رأيتُ ما يحدث، سيّد (نيليك).

Já vi o suficiente para saber que não está aqui.
انظري، لقد رأيتُ ما فيه الكفايا لأعلم أنَّ هذا الأمر ليسَ موجوداً هنا.

Já vi aquilo que o "Reactron" consegue fazer.
لقد رأيتُ ما بإمكانِ (ري-أكترون) فعلُه.