"راحه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• confortável
• pausa
• descanso
• folga
• intervalo
• alívio
• conforto

Sei que precisam de descansar, mas antes temos algumas tarefas.
اعرف انكم بحاجه الى راحه لكن قبل ذلك امامنا بعض الاعمالِ.

Vais partir às sete. Até lá tens de descansar.
سترحل فى الساعه السابعه اعتقد بأنك ستحصل على راحه حتى ذلك الوقت

Não acha que seria mais confortável dormir na banheira?
هل انت متأكد انك ستكون أكثر راحه في حوض الاستحمام

No que respeita à maternidade, sinto-me mais confortável a representar o papel do Bom da fita.
عندما يتعلق الأمر بالأُبُوه ..اكون اكثر راحه في لعب دور الشرطي

Podemos fazer uma pausa? Queria saber se a minha mulher e a minha filha estão bem na clínica?
هل يمكننا آخذ راحه ، اريد الاطمئنان على زوجتى و ابنتى فى العياده

- De nada. É um bom descanso para os esportes masculinos que costumo ver.
بالتأكيد وتعد فترة راحه من مشاهدة الرياضات الرجوليه

É a minha folga. Onde nos encontramos?
عندى راحه من العمل لباقى اليوم أين أقابلك ؟

- É, eu estou perdendo minha voz e vou tirar um intervalo.
أجل , و أنا أوشكت على فقد صديقى فأحتاج الى فتره راحه

É um alívio ter aquilo fora da minha cabeça.
يالها من راحه ان هذا خرج من رأسى

Vai descansar enquanto eu e a tua mãe acabamos isto.
لماذا لا تأخذين راحه حتى يمكننى انا و امك ان ننتهى من هذا

Se ele tiver problemas em nadar, deixe-o descansar um bocadinho.
سأجده اذا واجه اية مشاكل ودعه يأخذ راحه لمده 10 او 15 دقيقه

Como podemos descansar para o show de hoje?
نريد الحصول على راحه الحفله ستبدا الليله

E se o mudássemos para um sítio mais confortável?
ربمـا إن قـُمّنـا بنقلـه إلى مكـانٍ أكثـر راحه, سيعطـي نظـرةً أفضـل.

Os sedativos deixá-lo-ão mais confortável, mas, também diminuirão a recuperação.
المهدئات ستجعله اكثر راحه لكنها تبطي تعافيه

Walters fica mais confortável com os cuidados do asilo.
والترز سيكون اكثر راحه في رعاية المستشفى

{\pos(192,230)}Pai, podes dizer à mãe que posso fazer uma pausa de duas horas e ir a uma festa?
أبي، هل يمكنكَ أن تخبر أمي من فضلك أنه يمكنني أن آخذ راحه لساعتين و أذهب للحفله؟

Não sei o que significa isso, mas os seus homens fizeram uma pausa.
انا لا اعرف عما تتحدث لكن رجالك الخمسه فى راحه

Bom, vai ter um belo descanso se não abrir a boca e começar a falar, seus pretos do caraças.
.. حسناً ، سيكون لديك راحه طويله اذا لم تفتحوا افواهكم و تبدءون بالكلام ايها الاوغاد

Acho, bem acho que a Srta. Fairfax precisa de um descanso.
اعتقد, حسنا اعتقد ان الآنسة فايرفكس تحتاج راحه

Estou feliz que o Z tirou essa folga.
انا مبتهج نوعا ما و زد يأخذ راحه

O que significa que temos que pedir uma folga ao Ted.
ذلك يعنى أنه يتوجب علينا أن نطلب من (تيد) راحه

Sinto falta do descanso, desse escape... desse luscioso intervalo de 8 horas.
افتقدت هذه الراحه, الهروب... ـ ...افتقدت هذه ال 8 ساعات راحه.ـ

Tenho de admitir que é um alívio.
حسنا, على ان اقول ان هذا سيكون راحه كبيره

Vimos então com nossas famílias e amigos em conforto e em privacidade.
وحيث أتينا هنا مع عائلاتنا وأصدقاؤنا فى راحه وخصوصيه