"راكضاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a correr
• corri

Este cão estúpido começa a correr sempre que disparo um tiro.
الكلب اللعين ينطلق راكضاً في كل مرة أطلق فيها رصاصة

O mundo veio a correr e foi uma experiência bizarra, porque toda a gente perguntava: "Quem são eles? Quantos são? Onde os encontraste?
فجاء العالم كله راكضاً لقد كانت تجربة غريبة، ردد الجميع من كل مكان من هم؟ ماهيتهم؟ كم عددهم؟

Vim a correr. Não conseguia apanhar táxi. Disseste que era uma emergência.
جئت راكضاً إلى هنا لم أتمكن من أخذ تاكسي قلت إنها حالة طارئة

Quero que saias disparado a correr daquele edifício.
أريدك أن تخرج راكضاً من البناية كمن يطارده الموت.

Quando foi dado o alerta de abertura da porta estanque, corri até lá.
إنذار القفل الهوائي إشتغل، لذا عدتًُ راكضاً.

Sim. Tirei a bandolete à Fraiser. A gémea má veio a correr.
نعم , لقد نزعت هذه الغمامة عن فرايسر و توأمها الشرير جاء راكضاً

Bem, passei pelo teu gabinete para dizer olá, mas tu desataste a correr.
لقد مررت بمكتبك لألقي التحية وإذا بك تهرب راكضاً

Só temos de o relembrar do quanto ele nos odeia, e ele deve vir a correr.
كل ما علينا فعله هو تذكيره بكرهه لنا و هو سيأتي راكضاً

Claro, basta tocares a campainha para virem todos a correr.
اقرع الجرس ويأتي العالم بأسره راكضاً إليك

Mal saia o novo álbum, esse antigo namorado volta a correr.
عندما يصدر هذا الألبوم سيعود حبيبك راكضاً

Não vi o colapso, mas vim a correr quando ouvi os gritos.
لم أر الإنهيار ولكنني أتيت راكضاً حين سمعت الصياح

Ela estacionava o Ford Fairlane lá for a, e eu saía a correr.
كانت تركن سيارتها في الخارج وأنا كنت أخرج راكضاً

Se trouxesse eu teria vindo a correr a gritar "noticias terríveis"? !
لو كان كذلك، أكنتُ لآتي راكضاً أصرخ ''أخبارٌ فظيعة''؟

Bom, repara na posição do corpo. Obviamente, ele estava a correr escadas acima, tentando fugir.
أنظر إلى وضعية جسمه، من الواضح أنّه كان يصعد الدرج راكضاً لكي يخرج.

Um tipo aparece a correr, pega no meu filho e corre naquela direcção.
أتى شاب راكضاً أخذ إبني واختفى في ذاك الإتجاه.

Passei a minha infância a correr por entre estas pilhas de metal.
أمضيت أيام طفولتي راكضاً بين هذه الأكوام المعدنية

Lembro-me dele vir a correr e a gritar
وأذكرُ عندما أتى إليَّ راكضاً مسرعاً وصارخاً بأعلى صوته

Passa uma vida inteira a correr em círculos, a perseguir um pedaço de feltro em forma de coelho.
يقضي حياته راكضاً حول حلقات، مُطارداً لبّاداً على شكلِ أرنب.

Naturalmente que corri lá acima e um miserável guaxinim rebentou com a janela de rede.
لذا طبيعياً ، صعدت راكضاً و هذا الراكون الرث أقتحم عن طريق نافذتك

corri para chegar ao telefone.
ــ اتيت راكضاً كي أرد على المكالمة

Quando corri, vi o Bootsie tirar uma arma e apontá-la ao Kenny.
، بينما جئت راكضاً رأيت (بوتسي) يخرج (مسدساً و يصوبه ناحية (كيني