"ربات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as donas de
• dona de
• Housewives
• das donas de
• donas-de-casa

Há uma altura do dia, que as donas de casa anseiam.
،هنالك وقتاً ما في اليوم تتطلع له جميع ربات البيوت

Sim, as donas de casa querem coisas rápidas e variadas.
نعم، ربات البيوت يردن شيئا سريعا يحوي كل شيء

Para que as donas de casa vejam? Em vez da novela?
"وسوف تشاهده ربات البيوت بدلا من برنامج "كما يتغير العالم

Porque, como toda a dona de casa sabe, o primeiro cheque que preenche é para a hipoteca mas o segundo é para o seguro.
لانه و كما تعلم جميع ربات المنازل ان اول شيك بنكي تكتبه يكون للرهن العقاري و لكن الشيك البنكي الثاني هو للتأمين

Costuma dizer-se que o bem soa, mas qualquer dona de casa sabe que se o bem soa, o mal voa.
يقال أن الأخبار الجيدة تنتشر بسرعة لكن كما تعرف كل ربات البيوت الأخبار السيئة تنتشر أسرع

Comecei outra vez a confiar em ti e... tu desatas a portar-te como uma das "Real Housewives of Orange County".
بدءت أثق بكِ من جديد وقمتِ انت بالتحول وبدءتي تتصرفين مثل تلك ربات المنزل الحقيقين في مدينة البرتقال

Coscuvilhar, para a maioria das donas de casa, é uma forma inofensiva de passar o tempo.
الثرثره ،لمعظم ربات البيوت هو مجرد نوع ٍ مؤذي من الترفيه

Moedas e notas enviadas por donas-de-casa, canalizadores, vendedores, professores, inválidos.
أرباع دولار, دايمات , دولارات من ربات البيوت السباكين , بائعو السيارات , المعلمين والمعوقين

Os banqueiros são paranóicos e as donas de casa estão deprimidas.
يكون مستثمرو البنوك موسوسون و ربات البيوت مكتئبات

Sabes, as donas de casa italianas têm um método prático:
أتعلميمن، ربات البيوت الإيطاليات لديهن قاعدة عامّة

Ken, as donas de casa de lá vão adorar-te, vão adorar mesmo.
هناك سيحبونك البيت كين,ربات مباركون نحن يحبونك انهم

Mas todas as donas de casa sabem...
..لكن ، و كما تعرف ربات البيوت

as donas de casa de Bervelly Hills deviam ser classificadas como armas bioquímicas.
أذاً, ربات المنازل في "بيفرلي هيلز" يجب ان تصنف على انها سلاح كيميائي.

Achas que todas as donas de casa são iguais.
أتقول أن كل ربات البيوت متشابهات

Em vez de fazer jogos do caraças, eles querem transformar isto num local onde as donas de casa possam partilhar receitas.
اجل , بدلاً من بناء العاب رائعة يريدون ان يحولوا هذا المكان حيث ربات المنازل يستطيعون ان يتشاركوا وصفاتهم - ذلك هراء -

Quanto a mim, comecei a pensar no casamento como o véu da dona de casa de Abu Dhabi.
و بالنسبة لي بدأت أظن بأن الزواج هو مثل ربات المنزل في أبو ظبي

Mesmo com tudo isso, estou a viver a fantasia de uma dona de casa rica.
حتى مع كل هذا أنا أعيش في خيال بعض من غنيّات ربات البيوت الأمركية

Não fales comigo como se eu fosse uma dona de casa que trouxeste a passear.
لا تتصرف وكأني أحد ربات المنزل -التي تصطحبهم في جولة طويلة

(Vídeo): Um por um, dão um passo em frente, uma enfermeira, um professor, uma dona de casa, e salvam-se vidas.
(فيديو): خطوة بخطوة يتقدمون للامام، الممرضة، المعلم، ربات المنازل، ويتم إنقاذ الارواح.

Desculpe, tira-me aí do expositor, um exemplar da Housewives Extreme, por favor?
اعذريني, هل لي بـ"الاخذ من درج النقود", نسخه من "نهايات ربات البيوت", رجاءا؟

Por favor, preenche todos nós com o cintilante mundo das donas de casa .
أطلعينا على عالمك المتلألئ من نميمة ربات البيوت

Estão a tirar todos os produtos do mer- cado só porque uma donas-de-casa tiveram queda de cabelo.
لقد سحبوا كل المنتجات بسبب فقط ان "بعض ربات البيوت "سيكاوكس قد فقدوا شعرهم بأكمله