"ربما تلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez aquela
• Talvez seja
• talvez essa

Bom, Talvez aquela pilha de massa de biscoito morta na sala de jantar refresque a tua memória.
ربما تلك الجيفة من شطائر اللحم بالقاعة المجاورة ستنعش ذاكرتك ماذا تقصد؟

Talvez aquela miúda da praia. Ela parecia ser simpática.
ربما تلك الفتاة من الشاطيء بدت لطيفة

Talvez aquela câmara tenha filmado o roubo.
ربما تلك الكاميرا قبضت على اللص

Talvez seja esse o teu problema. Ninguém conhece o resto.
ربما تلك هي مشكلتك لا أحد يعرف الأجزاء الأخرى

Talvez seja boato, mas isso não é peixe cru?
ربما تلك من الكلمات التي نسمعها بساحة اللعب ولكن أليس ذلك سمكاً نيئاً؟

Harry, a minha mulher não é grande coisa na cama. talvez essa seja a resposta...
هاري، زوجتي ليست جيدة في السرير ربما تلك هي الاجابة

Talvez aquela mulher tenha razão.
ربما تلك المرأة على حق

O meu filho acha que estou louca. Talvez não louca. Talvez seja a palavra errada.
يظنّ ابني أني مخبولة، ربما لستُ مخبولة، ربما تلك الكلمة الخاطئة

Talvez seja um sinal de que aquela vida não era para ti.
ربما تلك كانت إشارة أن تلك الحياة ليست لك

Talvez seja o jogo deles, um aviso para pararmos com o projecto.
يُريدوننا أن نعلم ربما تلك هي لعبتهُم رُبما يُحذروننا أن ‎.نقوم بإيقاف المشروع

Talvez seja pela auditoria que aí vem.
ربما تلك الحسابات النهائية القادمة إليه

Talvez seja uma comichão psicossomática que estejas a coçar?
ربما تلك حكة نفسية تقومين بخدشها ؟

Bem, talvez essa seja a sua maneira de demonstrar-lhe... que a ama, garantindo o seu sustento.
ربما تلك هي طريقته ليثبت لك حبه عن طريق ما يقدمه لك

Bem, talvez essa seja a vossa estratégia, mas não é a nossa.
حسنا، ربما تلك إستراتيجيتك، لكن ليس نحن.

E talvez essa mulher adulta, perdoar-me-á , mas eu nunca me perdoaria, a mim mesmo.
ربما تلك الإمرأة الناضجة ستغفر لي لكني لن أغفر لنفسي