"ربما فقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez tenha perdido
• Talvez tenhas perdido
• Posso ter perdido

Talvez tenha perdido a fé nas pessoas, mas ainda precisa ser fiel a alguma coisa.
ربما فقدت إيمانك في الناس, ولكن يجب أن تكون لا تزال مؤمناً بشيء.

Quero dizer, ela estava a receber suficiente terapia de choque para a matar. Pelo caminho, Talvez tenha perdido a sua mente racional.
وكانت تتلقى علاج بالصدمات بما يكفي لقتلها ومع الوقت ربما فقدت عقلها الرشيد

Talvez tenha perdido um bebé, ou nunca ter conseguido ter um.
ربما فقدت طفل او ربما لم تكن قادرة ابدا على الحصول على طفل

Talvez tenhas perdido um ou dois quilos, mas parece estares bem, no geral.
ربما فقدت رطل أو أثنين من وزنك ولكن صحتك على مايظهر لي جيدة

Talvez tenhas perdido o sentido de humor, Shane.
ولكنك ربما فقدت روحك المرحة

Posso ter perdido a minha visão nos últimos 15 anos, monsieur, mas não perdi a minha auto-suficiência.
ربما فقدت بصري منذ خمسة عشر سنة يا سيد لكنني لم أفقد كفاءتي

Que treta. Talvez tenha perdido o meu encanto.
هذا سيء, ربما فقدت سحري

Talvez tenha perdido a sua família.
ربما فقدت عائلتها

Talvez tenha perdido os meus poderes.
ربما فقدت صلاحياتي.

Talvez tenha perdido o controlo.
حسناً ربما فقدت عقلها

Talvez tenhas perdido o teu sentido de orientação.
ربما فقدت أحساسك بالأتجاهات.

Talvez tenhas perdido a tua verdadeira vocação.
ربما فقدت اتصّـالك الحقيقي

Eu perdi a minha amiga Marlene, Posso ter perdido o meu irmão, mas não vou perder-te a ti também.
لقد فقدت صديقتي مارلين ربما فقدت أخي لن أخسرك أيضا

Posso ter perdido a mão, mas tu perdeste o sentido de orientação.
ربما فقدت ذراعي ولكنك فقدت حاست الإتجاهات حسناً سنرى

Posso ter perdido a memória mas não sou idiota.
ربما فقدت ذاكرتي ، لكنني لست حمقاء