"ربما قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez tenha dito
• Posso ter dito
• Talvez tenha falado
• Devo ter dito
• Talvez eu tenha dito

Ou talvez tenha dito isso porque sabia que tu farias o que eu queria.
او ربما قلت ذلك لانني أردتك أن تفعل ماذا أردت.

Não sei, talvez tenha dito que estava tonto.
أو، لا أعلم، ربما قلت أنني اشعر بالدّوار لكن الأمر مطابق، حقاً

Não, talvez tenha dito um batoteiro cobarde...
أنا لم أقل ذلك ربما قلت احتيال جبان

Posso ter dito naquela hora, mas agora estou a te proibir.
ربما قلت لكِ ذلك حينها ولكن أنا أمنعك الآن

Posso ter dito algumas coisas infelizes em relação ao Shaw, mas o que importa é que o tipo é exactamente o que parece.
أنا ربما قلت بعض الأشياء الغير جيدة عن شاو

Talvez tenha falado demais.
ربما قلت أكثر مما ينبغى

Devo ter dito algo estúpido ou insensível, portanto, peço-lhe desculpa e fica tudo bem.
ربما قلت شيئا غبي أو حساسا اذن, انا فقط سأقول لها أنني آسف، وكل شي سيصبح على ما يرام

Talvez eu tenha dito alguma coisa ontem depois de beber.
ربما قلت شيء ما بعد عدة كؤوس ليلة أمس

E aí talvez tenha dito que casaria com ela.
ثم ربما قلت لها أننى سوف أتزوجها

talvez tenha dito que sim, mas estou a dizer não.
ربما قلت: نعم، الآن أنا أقول لا.

Falei com o Petersen e talvez tenha dito mais do que devia.
تكلمت مع (بيترسون) و ربما قلت أكثر مما يجب بي

Bem... talvez tenha dito, sim.
حسناً ربما قلت ذلك, أجل

- talvez tenha dito o nome dele.
ربما قلت اسمه هناك بالتأكيد

Muito bem, talvez tenha dito isso.
حسناً، ربما قلت ذلك

talvez tenha dito.
ربما قلت ذلك

Posso ter dito alguma coisa enquanto lia o vosso contrato.
ربما قلت شيئاً حين كنا نلقي نظرة على عقد الإيجار

Posso ter dito algumas coisas altamente, profundamente pessoais sobre si e a sua vida pessoal, mas não devia ter dito.
أنا ربما قلت بعض الأشياء بعض الأمور الشخصية جدا عنك وعن حياتك الشخصية لكن أنا فقط، أنا فقط لم ينبغي علي قولها

Posso ter dito uma vez.
ربما قلت هذا ذات مرة

Não sei. Talvez... Talvez tenha falado demais.
ربما قلت ما زاد عن اللازم

Talvez tenha falado um pouco demais.
ربما قلت أكثر من اللازم

Devo ter dito, sim, mas já não acredito nisso.
ربما قلت ذلك، اجل لكني لا اعتقد ذلك الان

Talvez eu tenha dito isso.
..ربما ربما قلت هذا