"ربما لسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez não seja
• Talvez não sejamos
• não somos

Talvez não seja preciso invadir o campo.
ربما لسنا بحاجة لإقتحام المعسكر

Talvez não seja preciso.
ربما لسنا مضطرين لذلك.

Talvez não seja preciso.
ربما لسنا مضطرين لذلك

Talvez não sejamos a única solução, nem sequer a melhor solução, mas apenas uma solução.
ربما لسنا نحن الحل الوحيد، وربما لسنا حتّى أفضل الحلول فيها، ولكننا مجرد حل.

Talvez não sejamos. Talvez tenhamos sido enganados.
ربما لسنا من يجب أن نطلب الغفران ربما كنا مخطئون

Que Talvez não sejamos as únicas a precisar de um pouco de objectividade.
ماذا تعنين؟ أعني اننا ربما لسنا الوحيدون الذين يحتاجون القليل من الموضوعية.

"Porque não somos motoqueiros de verdade, "mas conhecemos advogados de verdade.
لانه ربما لسنا دراجين حقيقيين و لكننا نعرف محامين حقيقيين

Talvez não sejamos judeus o suficiente.
ربما لسنا يهود بما فيه الكفاية

Talvez não sejamos nós que precisemos de perdão.
ربما لسنا من يجب أن نطلب الغفران

Talvez não sejamos só nós a perseguir o professor.
.ربما لسنا الوحيدين من يبحث عن الأستاذ

Talvez não sejamos a melhor parceria.
حسناً، ربما لسنا مناسبين للعمل معاً.

Será que consideras rebelião lutar contra as injustiças quando as vês ou enfrentar um inimigo injusto? Afinal, Talvez não sejamos assim tão diferentes.
ربما لسنا مختلفين كثيرا استلقي استلقي

Talvez não sejamos assim tão diferentes.
ربما لسنا مختلفين جدا

Quero dizer, não somos uma grande cidade com a ópera ou ballet, mas nós, temos o nosso próprio cinema.
أعني، ربما لسنا مدينتكِ الكبيرة الخيالية الموجود بها أوبرا أو مسرح باليه، ولكن لدينا السينما الخاصة بنا.

Se calhar, nós não somos o problema, está bem? Se calhar, tu és o problema.
ربما لسنا نحن المشكلة، حسنا؟