"ربّما أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez estejas a
• Talvez tu
• Talvez sejas
• Talvez você seja
• Talvez não
• Talvez você tenha

Talvez estejas a procurar na secção errada, ou algo.
ربّما أنت تبحث في قسم خاطئ أو شيء ما.

Talvez estejas a trabalhar demasiado.
ربّما أنت تشقّ على نفسك

Talvez tu subestimes o valor do sacrifício.
ربّما أنت تقلّل من قيمة التضحية؟

Talvez sejas o seu objecto louco de obsessão, Stan.
ربّما أنت الغاية الأساسية المجنونة لهوسه يا ستان

Sr. Jai Mehta, Talvez você seja um grande homem...
السّيد جي محتا، ربّما أنت رجل كبير

Talvez não lhe tenhas dado um hipótese de conheceres alguns?
ربّما أنت لا تحب أخذ الفرصة لمعرفة أيّ منهم؟

Talvez você tenha morrido há muito tempo.
ربّما أنت فعلاً ميتّة منذ زمنٍ طويل.

Talvez estejas a dizer a verdade.
ربّما أنت تقول الصدّق.

- Talvez estejas a ficar mais lento.
-أو ربّما أنت تزيد بطئًا .

Talvez tu tenhas... dupla personalidade e estejas a deixar presentes de uma para a outra para tu encontrares.
...ربما لديك انفصام بالشخصية ربّما أنت تترك هدايا الآخرين وغيرها لتجدها

Talvez tu e os teus o façam de maneira diferente.
ربّما أنت وقومك تتبعون نهجًا مختلفًا، لكن...

Talvez tu sejas o seu Papa Inocente.
" ربّما أنت البابا إنسينت " البرئ

Talvez sejas enfermeira mas, à noite, trabalhes como empregada.
حسناً، ربّما أنت ممرّضة... لكنّ عملك الثاني هو نادلة... .

Talvez sejas também um raptor.
ربّما أنت الخاطف أيضاً.

Talvez sejas o informador, Dan. - Por onde tens andado?
ربّما أنت الخرق يا (دين)، أين كنت تختفي؟

Talvez você seja velho demais agora.
ربّما أنت مسنّ جداً الآن.

Talvez não gostes dele por ser passado, estranho e esquisito.
إذاً ربّما أنت لا تحبّه لأنه محشش مُريب غريب

Talvez você tenha razão.
ربّما أنت محق.