"ربّما ثمّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez haja
• Talvez exista

Assim, há alguns que dizem que talvez haja um grupo ou uma seita secreta que os constrói e envia para eventos cerimoniais.
البعض يفترضون أنّه ربّما ثمّة مجموعة سريّة أو طائفة يعملون على ذلك هنا يصنعونهم ويرسلونهم لأغراض شعائريّة.

Não sei, talvez haja algo que ainda tenha de fazer.
لا أعلم، ربّما ثمّة شيء ما زال عليّ أن أفعله.

Sim. Mas, também, talvez haja alguma verdade nisso.
أجل، ورغم ذلك ربّما ثمّة حقيقة في قوله أيضًا.

Talvez exista um mundo onde podemos cuidar uns dos outros.
ربّما ثمّة عالم بإمكننا فيه أن نعتني ببعضنا بعضًا.

Talvez exista um Deus, afinal.
ربّما ثمّة ربّ في النهاية.

talvez haja um guarda.
ربّما ثمّة حارس بناية هنا أو ما شابه.

talvez haja um alarme ligado aos vidros.
الزّجاج، ربّما ثمّة إنذار هنا.

Mesmo que estejas infectada, talvez haja algo que possamos fazer.
{\fnAdobe Arabic}،حتّى لو أنّك أُصبتِ بالعدوى .ربّما ثمّة ما يمكننا فعله حيالها

Mas talvez haja um lado positivo.
لكن ربّما ثمّة جانب مشرق

talvez haja uma alternativa. Achas que a Charlotte pode estar em Nova Orleães?
ربّما ثمّة مكان آخر ليكون نقطة بدايتنا أتظن (شارلوت) تقيم في (نيو أورلينز)؟

talvez haja outra solução. Estás a entender?
ربّما ثمّة حل آخر، أتعلمين؟

talvez haja mais alguma coisa a acontecer contigo do que só o que acontece com o Roy e o meta-humano.
ربّما ثمّة أمر يزعجك غير مصاب (روي) وبلوى ذاك البشريّ الفائق.