"ربّما يجدر بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Talvez devêssemos
• devíamos

Talvez devêssemos acreditar nisso, mesmo que agora não o compreendamos.
ربّما يجدر بنا الوثوق بذلك حتّى لو كنّا لا نستطيع فهمه بعد

Talvez devêssemos procurar pessoas para se alistarem.
ربّما يجدر بنا أن نبحث عن أناسٍ لتجنيدهم.

Mais de uma hora e nada do bandido. Talvez devêssemos rever a teoria.
لقد مضت ساعة، ورجلنا الشرير لمْ يأتِ، ربّما يجدر بنا إعادة تقدير نظريّتنا.

Enquanto vocês namoram, devíamos recuar um passo.
لكن خلال مواعدتكِ له، ربّما يجدر بنا التراجع خطوة إلى الوراء

O Capitão chegará a qualquer momento. devíamos esperar aqui.
سيكون النقيب هنا في أيّة لحظة، ربّما يجدر بنا الإنتظار هنا.

- devíamos tomar um café um dia destes.
ربّما يجدر بنا احتساء القهوة في وقتٍ ما أحبّ ذلك.

Talvez devêssemos equipar o Super-Homem com Kryptonite.
ربّما يجدر بنا أن نجد لسوبرمان ...زوجي أحذية باليين

Talvez devêssemos parar de falar.
ربّما يجدر بنا التوقف عن الكلام

Talvez devêssemos equipar o Super-Homem com Kryptonite.
...ربّما يجدر بنا أن نجد لسوبرمان

Talvez devêssemos perguntar:
ربّما يجدر بنا أن نسأل:

Ray, Talvez devêssemos ficar. O quê?
راي)، ربّما يجدر بنا أن نبقا) - ماذا؟

Talvez devêssemos perguntar à Xerife Emma. Ela é de lá.
ربّما يجدر بنا أن نسأل المأمور (إيمّا).

Então devíamos testar a nossa antes de sairmos esta noite.
ربّما يجدر بنا فقط أن نختبر سريرنا الخاص قبل أن نخرج هذه اللّيلة

Foi um belo tiro, devíamos... formar equipa e desafiá-los ao pong.
كانت تلك ضربة رائعة، ربّما يجدر بنا العمل معاً، بإمكاننا رمي ما تبقى من كرات.

Sabes, se calhar, devíamos ir andando.
أوَتعلمين، ربّما يجدر بنا الذهاب.