"رجلاً جديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novo homem
• um homem novo

O sucesso tornou-o um novo homem, diziam todos...
عندما يأتي الدائنون لقد صنع منه النجاح رجلاً جديداً

E então precisará de um novo homem para a aquecer à noite, não é?
وبعد ذلك يجب أن تجدي رجلاً جديداً ليهتم بك, أليس كذلك؟

O resultado pode fazer-me um novo homem.
المكافأة يمكن أنْ تجعل مني رجلاً جديداً.

Mas dê-me uma hora com ele, e eu dou-lhe um homem novo.
لكن اعطوني ساعة واحدة معه وسوف اجعل منه رجلاً جديداً

Eu disse-te que bastavam nove meses para ele regressar um homem novo.
أخبرتُك أنه كلها تسعة أشهر تحتاجها لتصنع رجلاً جديداً منه.

Contratei um homem novo para a segunda cadeira.
عيّنت رجلاً جديداً للكرسي الثاني.

Decidi que gostei tanto, que, quando cheguei aqui..., eu... seria um novo homem.
وقررتُ بأنه اعجبني كثيرا ذلك ، عندما أتيتُ غلى هنــا كنتُ،،،كنتُ سأكون رجلاً جديداً

Deus fez de mim um novo homem.
أترين الرب صنع منى رجلاً جديداً أسألك...

Vais voltar deste Verão um novo homem.
ستعود من هذا الصيف رجلاً جديداً

Quando conseguimos uma réplica fiel do seu uniforme das forças especiais, ele era um novo homem.
... و عندما وجدنا نسخة طبق الأصل من زيه في القوات الخاصة بـات رجلاً جديداً

Eu sinto-me um novo homem depois deste fim de semana.
كأني صرت رجلاً جديداً بعد هذه العطله

Eu era um novo homem quando saí.
انا كنت رجلاً جديداً عندما خرجت

Tem um novo homem!
و أصبح رجلاً جديداً

Era um novo homem.
كنت رجلاً جديداً

- Tem um novo homem?
-هل أحضرت رجلاً جديداً يعمل معك؟

Mas... acho que é seguro dizer que fizemos de ti um homem novo.
... لكن أعتقد أنه من الآمن ان نقول أننا صنعناك رجلاً جديداً

Portanto, é livre para ser um homem novo.
-يمكنك أن تصبح رجلاً جديداً