"رحلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saímos
• sairmos
• formos
• partirmos
• partimos
• longe
• saído
• partido
• fomos embora
• viemos embora

Podemos ir a meio de uma piza antes de perceberem que saímos.
يمكننا أن نكون قد تناولنا البيتزا قبل أن يعرفوا بأننا رحلنا

O som que me mantém acordado todas as noites desde que saímos do Canadá.
هذا الصوت أبقانى يقظ منذ أن رحلنا عن كندا

Se sairmos agora, chegamos à casa dela às 8:00.
لو رحلنا الان, سنكون ببيتها فى الساعة الثامنة

Não entende que, se sairmos daqui, nos matam a todos?
الا تلاحظ أنهم سيقتلوننا إن رحلنا عن هنا ؟

Como vai aguentar Khartum quando formos embora?
كيف ستتعامل مع الخرطوم حين يعرف الناس اننا رحلنا ؟

Se partirmos agora, podemos fazer 6 léguas antes da lua se pôr.
لو رحلنا الأن يمكننا أن نقطع ستة فراسخ قبل أن يهبط القمر

Quando partimos, cerca de 40. De vocês quantos sobreviveram?
عندما رحلنا كنا 40 كم نجا منكم؟

Ele vai à TV, conta ao mundo sobre nós... por essa altura já estamos longe.
إذا ذهب على شاشات التلفزيون و أخبر العالم عن أمرنا .. سوف نكون قد رحلنا منذ زمن طويل عندها

Só tive bons pensamentos sobre esta ponte desde que saímos...
ليس لدى شىء سوى الأمانى الطيبة حول هذا الجسر اللعين منذ أن رحلنا

Parecia um zoológico sem grades. E acho que ficou ainda pior depois que saímos.
لقد كان مثل حديقة الحيوان بدون سلوكيات الطاولة وأعتقد أنه أصبح أسوأ بعد أن رحلنا

Deixei o troco na gaveta e saímos.
لقد ألقيت بالفكة في منفضة السجائر و رحلنا

Segundo, a YR esperava no corredor quando saímos.
ثانياً شركة واي أند أر كانت واقفة في الردهة عندما رحلنا

Para a América? Temos sorte se sairmos daqui vivos.
سنكون محظوظين إذا رحلنا من هنا على قيد الحياة

Se sairmos daqui sem respostas... terão morrido em vão.
لو رحلنا بدون الحصول على اجابات، فسيكون موتهم قد ذهب سدى.

Bem, se sairmos agora... ainda podemos ter hipótese.
اذا رحلنا الان .. سوف تكون هنالك فرصة اخيرة ..

Se formos pela tua cela, perdemos a vantagem.
و إن رحلنا من زنزانتك فلن يكون أمامنا وقت نسبقهم به

Se formos embora agora, toda esta confusão teria sido para nada.
إن رحلنا الآن، جميع هذه الفوضى سيكون حدوثها هباءً.

Se partirmos agora, quando chegar a noite, estaremos longe.
لو رحلنا الان سوف نكون بعدنا جدا بحلول الليل

Se partirmos daqui a uma hora, estamos de volta à praia e a algum momento de ontem?
في رايي لو رحلنا خلال ساعة, هذا سيرجعنا الى الشاطيء في وقت ما.. البارحة?

Ao sairmos, vimos que não havia nada aproveitável e partimos.
وعندما خرجنا رأينا أن شيئا لم يبق لننقذه... ... لذا رحلنا.

- Já estaremos longe.
سنكون قد رحلنا منذ زمن طويل حتى ذلك الوقت أنا لن أرحل

Demorou uns 30 segundos depois de vocês terem saído... para percebermos que não vos queremos perder outra vez.
لقد رحلنا بعدكم ب 30 ثانية لأننا أدركنا أننا لا نريد أن نفقدك ثانية

Irá descobrir, mas por essa altura já teremos partido.
إذا، سيعلم لكن سوف ينكون قد رحلنا وقتها

O Xander e eu fomos embora. Ele estava chateado.
اكساندر وأنا رحلنا عن المكان وقد كان مستاءً جدا

Tive pena de ti quando viemos embora. Tinhas começado a fazer amigos, a te integrares.
أحسست بالذنب تجاهك حينما رحلنا عنها فقد بدأت في تكوين صداقات والتكيف مع الأوضاع