"رسائلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minhas mensagens
• cartas
• minha mensagem
• meus e-mails
• as mensagens
• recados
• correio
• meus SMS
• minha correspondência
• minha carta
• e-mail
• os meus
• meus emails
• às mensagens

Você é difícil de encontrar, mas leu as minhas mensagens.
أنتِ امرأة يصعب الوصول لها ولكن رسائلي وصلتكِ، صحيح؟

Importas-te de parar de ler as minhas mensagens e da Sabrina?
هل بأمكانكِ التوقف عن قراءة رسائلي النصية أنا وسابرينا ؟

Não voltas a falsificar a assinatura do teu pai nas minhas cartas.
لا مزيد من تزوير توقيع أباك لا مزيد من أخفاء رسائلي

Eu apenas gostaria de um meio de espalhar minha mensagem.
اتمنى فقط لو استطيع العثور على طريقة لنشر رسائلي

Não responde aos meus e-mails, telefonemas ou mensagens há duas semanas.
انه لا يرد على بريدي الإلكتروني ,على هاتفي أو رسائلي

Vou atrasar-me apenas 4 minutos se ouvir as mensagens no carro.
سيكون لدي 4 دقائق إذا قمت بفحص رسائلي في السيارة.

Procurei-o todo o dia ontem e ele não responde às minhas mensagens.
لقد بحثت عنه البارحة طوال اليوم وإنّه لا يرد على رسائلي

Não me atendeste as chamadas, nem respondeste às minhas mensagens.
أنتَ لم ترُد على إتصالاتي أو تُجِب على رسائلي

Ainda não fui a casa. Posso ouvir as minhas mensagens?
أنا لم أذهب للمنزل بعد هل تمانعين بأن أسمع رسائلي ؟

Eu fui a um evento de caridade, saí com uns amigos, e quando cheguei a casa, vi as minhas mensagens eu tinha recebido uma chamada tão triste do Harry.
كان لدي هذه المنفعة الكبيرة، خرجت مع أصدقاء ثمّ تفحصت رسائلي وحصلت على هذه المكالمة الهاتفية الحزينة جدا من هاري

Não respondeste a nenhuma das minhas mensagens. Estás louco?
إلا أنك لم ترد على أي من رسائلي هل أنت مجنون

- Não conseguíamos localizar-te. - Estava numa emergência no trabalho, não recebi as minhas mensagens por duas horas.
كنتفيحالةطواريءبالعمل، لم أرى رسائلي لمدة ساعتين

É um pouco embaraçoso não poder apanhar as minhas próprias cartas.
محرج قليلاً , أنني لا أستطيع أن أحصل على رسائلي

Sem uma secretária, escrevo as minhas próprias cartas e escrevo sem rancor.
بدون سكرتيرة فأنا أكتب رسائلي بنفسي و أكتب لكِ بدون كُره

Só queria ter a certeza de que recebeu as minhas cartas.
أردت فقط أن تجعل متأكد من أنك حصلت على رسائلي.

Como não respondeste à minha mensagem a dizer que a consulta tinha sido alterada, pensei que não ias aparecer outra vez.
هذا رائع , عندما لم تجيب على رسائلي توقعت لديك موعد ولن تظهر ثانيةً

Eu não sei. Os meus e-mails, os meus registos, desapareceu tudo.
لا أدري ,رسائلي الالكترونية ,تقريري البنكي ,كل شيء قد اختفى.

as mensagens estão ocultas em minhas outras mensagens... a maioria é de vozes de alguém, do rádio do meu carro.
الأصوات تظهر كخلفيه في رسائلي و ايضاً سمعت بعض الأصوات في راديو السياره

Ela nunca me dá os recados.
لا أتلقى رسائلي أبداً لكنك تتلقين رسائلك

Sô disse que talvez tivessem correio meu.
كل ما أقوله هو أنكم قد استلمتم أحد رسائلي

Ele não respondeu aos meus SMS nem às minhas chamadas desde então.
لم يرد بعد على رسائلي أو مكالماتي مُطلقًا.

É a minha correspondência de trabalho. Em 8 semanas de trabalho.
هذه رسائلي المهنية وصلتني من العمل منذ 8 أسابيع.

Se percebeu a minha carta, ela vai conseguir dizer-mo. Como?
إن كانت قد فهمت رسائلي فستجد وسيلة لإخباري

Não respondeste a nenhum e-mail. Estás bem?
لم تردي على أي من رسائلي الإلكترونية هل أنت بخير؟

Quer dizer, comentou sobre os meus emails, Facebook, como me visto, à frente de todos.
أقصد , لقد كانت تعلق على رسائلي وصفحة الفيسبوك خاصتي وعلى ملابسي أمام الجميع لقد كان الأمر مهينًا

Não consigo falar com eles e não me respondem às mensagens.
إنهما لا يردان على إتصالاتي ويرفضان الردّ على رسائلي