"رمادياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cinzento
• cinza
• grisalho

É cinzento. E esta camada exterior, é a vascularização, que é incrível, à volta de um cérebro humano.
وهو يبدوا رمادياً. وهذه الطبقة الخارجية ، عبارة عن شبكة من الأوعية الدموية. وهي مدهشة ، وتحيط بالدماغ البشري.

É o preto mais cinzento que já vi.
أنه أكثر لون أسود يبدو رمادياً رأيته في حياتي

Tínhamos deixado o mundo do branco e preto. Agora, tudo era cinzento.
تركنا أرض الأبيض و الأسود و أصبح كل شئ رمادياً

- Disse que ela estava de cinza?
هل تقول بأنها كانت ترتدى رداءً رمادياً ؟

- Ela geralmente usa cinza. - Bem, era um tipo de cinza.
انها عادة ترتدى رداءً رمادياً حسناً , لقد كان رمادياً نوعاً ما

Quando ficou grisalho passou a usar uma escovinha para o manter preto, como as senhoras usam nos olhos.
عندما صارَ رمادياً إستعملَ فرشاة صَغيرة لإبْقائه أسودِ، مثل إستعمالِ السيداتِ لعيونِهم.

Ela é... mais ou menos desta altura. Tem o cabelo grisalho, e usa fraldas.
إنها بهذا الطول و تملك شعراً رمادياً و ترتدي حفاظات

Pelo menos não está tão cinzento lá fora.
على الاقل انه ليس رمادياً مثل ابتسامة مصرفي

- Parece-me um pouco cinzento.
هذا يبدو رمادياً قليلاً بالنسبة لي أجل ..

Mas o cabelo da nossa vítima era cinzento e ondulado.
لكنّ شعر ضحيتنا كان رمادياً ومتموّجاً

Está com um ar cinzento o que tecnicamente não é uma cor de pele.
تبدو "كئيباً"، ولون البشرة لا يكون رمادياً

Mas o senhor disse cinzento.
لكنك قلت رمادياً ، يا سيدى

O anel do humor de Mary, que tinha saído numa caixa de cereais estava cinzento o que de acordo com a tabela, significava que ela estava pensativa, inconscientemente ambiciosa ou esfomeada.
خاتم (ماري) المزاجي والذي وجدته في علبة حبوب كان رمادياً وكان معناه طبقاً للجدول، بأنها إما شديدة الطموح أو جائعة

Eu brinquei com Legos até ter dezassete anos e eu vou ser decorador porque sou prematuramente cinza.
لعبت بالليغو حتى سن السابعة عشرة وذهبت إلى الصباغ لأنني كنت رمادياً قبل الأوان إنه تشطيف

E quando ouvir os grilos cantarem E a Lua estiver cinza
و عندما تسمع صوت الحشرات و يصير القمر رمادياً

Lembra-se de um coelho cinza que ajudou a escapar há algum tempo?
أتذكرين أرنباً رمادياً شاحباً يدعى (هولى) ساعدكِ على الفرارمنذ فترة قصيرة؟

Quando ficou grisalho passou a usar uma escovinha para o manter preto, como as senhoras usam nos olhos - rímel.
عندما صارَ رمادياً إستعملَ فرشاة صَغيرة لإبْقائه أسودِ، مثل إستعمالِ السيداتِ لعيونِهم - مجمّل رموش.

Se sou grisalho, sou grisalho, e que se lixem todos.
اذا كنت رمادياً فأنا رمادي وليذهبوا جميعا الى الجحيم .

Olha para mim, o meu cabelo está a ficar grisalho.
أنظر إلي، شعري أصبح رمادياً

O meu cabelo está mais grisalho?
هل أصبح شعري رمادياً مؤخراً ؟