"زال هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda exista
• ainda está lá
• mesmo assim
• anda por aí
• ainda há uma

Que ainda exista 33% de hipóteses da minha grávida com lacerações, perder o bebé.
انه ما زال هناك 33% فرصة أن المراه الحامل تفقد طفلها

Talvez ainda exista esperança para a Julie.
ربما ما زال هناك أمل لجولي.

Atiraram em mim duas vezes. Pus oito balas naquele Buick. Acho que ainda está lá.
أطلق عليّ النار مرتين، أطلقت ثمان طلقات في سيارة البيوك، أظنه ما زال هناك

Não, mas ele ainda está lá com um dos agentes.
لا، لكنه ما زال هناك مع أحد العملاء

"Nós fizemos tudo o que a carta dizia para fazermos, "e mesmo assim, eu sei que deve haver mais.
و فعلنا كل ما أخرتنا الرسالة أن نفعله، و أنا أعلم أنه ما زال هناك الكثير،

O pior é saber que ele ainda anda por aí, e que o nosso tempo está a esgotar-se.
إنّ الامر الأسوأ أن تعرف بأنّه ما زال هناك ونحن نفقد الوقت.

ainda há uma pequena brisa, mas não acho que chegaremos a tempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

Quem sabe o túnel ainda exista, Max.
ربما النفق ما زال هناك, (ماكس).

ainda está lá fora. Ainda está enfurecida.
القطيع ما زال هناك,القطيع ما زال غاضبا

Mas o que viu, o que sentiu, ainda está lá.
-لكن ما رآه وشعر به .. -ما زال هناك

O John ainda está lá.
.جون ما زال هناك

Qualquer que seja a causa, ainda está lá.
مهما سبّب هذا ما زال هناك.

mesmo assim... não cruzaste o oceano só para me ver, pois não?
ما زال هناك أمر ما، أنت لم تعبر المحيط فقط كي تراني، أليس كذلك؟

mesmo assim isto n‹o ser‡ a aboli‹o.
ما زال هناك أخفق في الوصول إلى الإلغاء

O que dá cabo de mim... é saber que o estupor que a matou anda por aí à solta.
..الشيء الذييمزّقني. هو معرفة أنّ اللقيط الذي قتلها ما زال هناك يمشي حراً.

Sei que ele anda por aí. Consigo senti-lo.
أعرف بأنه ما زال هناك يمكننى الاحساس بذلك

ainda há uma quantidade incrível de informação fechado dentro de você, e temos que descobrir um modo de começár a retirá-la com segurança.
ما زال هناك كميةً مدهشةً من المعلومات مغلقة بداخلك، ونحن يَجِبُ أَنْ نجد طريقاً لإخراجة بسلامة.

Mas, ainda há uma parte disso que não posso dizer porque ao saberem, ia colocar pessoas em perigo.
لكن ما زال هناك جزء من هذا لا يمكنني اعلامكم به لان معرفته ستضع اناس في خطر