"زمالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolsa
• Irmandade
• Narcóticos
• Fellowship
• um estágio

Se quiseres a bolsa de pediatria, vais ter de merecê-la.
إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم، فعليك أن تكسبها.

O objetivo é evitarem ao máximo os maus resultados, ou terão grande dificuldade em arranjar uma bolsa no ano que vem.
هو أن تبقوا نتائجكم السيئة في الحد الأدنى، وإلا فسوف يكون عليكم ضغط كبير للحصول على زمالة العام القادم.

- Há um ano atrás, o Liam foi premiado com uma bolsa de pós-doutorado em culturas emergentes do terceiro mundo.
قبل عام , تم منح ليام زمالة ما بعد الدكتوراه لمؤسسه العلم القوميه في ثقافات العالم الثالث الناشئه

A Irmandade do Sol surgiu porque nunca o fizemos.
زمالة أتباع الشمش ظهرت لأننا لم نفعل ذلك

Eu vi-te nos Narcóticos Anónimos.
لقد جاء إليّ في زمالة المُدمنين المجهولين.

O da Cargill Fellowship.
زمالة كارديللو انها جائزة نقدية

Fui para lá com a minha família com uma bolsa de estudo Fulbright.
ذهبت مع عائلتي إلى هناك عن طريق منحة زمالة فولبرايت.

Michel está hoje a trabalhar nos nossos laboratórios para investigar os efeitos da alteração climática em insetos, para o seu doutoramento e já garantiu uma bolsa para o pós-doutoramento que lhe permitirá manter-se no continente.
يعمل ميشال حاليا في مختبراتنا للتقصي حول آثار تغير المناخ على الحشرات، من أجل شهادة الدكتوراه الخاصة به، ولقد حصل بالفعل على زمالة ما بعد الدكتوراه ستمكنه من البقاء في القارة.

Uma bolsa de pesquisa em Neurologia, na USC?
رسالة زمالة دراسة الأعصاب في جامعة كاليفورنيا؟

Ouvi dizer que há uma nova bolsa de investigação no Mass Gen.
تعلمين, لقد سمعت أن لديهم زمالة أبحاث جديدة في "ميس جين".

Estarás em pior posição quando eu recusar assinar a tua bolsa de estudos.
حقا؟ أنت ستصبح في وضع أسوأ عندما أرفض التوقيع على زمالة الخاص بك.

Tem uma bolsa em ciências forenses, seis anos na polícia, formação em psicologia.
إن لديكِ زمالة جامعية بالطب الشرعي، وخبرة ست سنوات بمجال فرض القانون، ودرجة جامعية بعلم النفس، ودكتوراة بعلم الإجرام.

Ia fazer uma apresentação para a bolsa de astronomia.
كان علي تقديم عرض للحصول على زمالة في علم الفلك

Na verdade, é uma bolsa de pesquisa, então será mais previsível que a de um programa de residência.
في الواقع ، إنّها زمالة في البحوث العلميّة لذلك سيكون قابل للتنبّؤ بشكل أكبر من جدول عمل برنامج الإقامة الطبّي

Vocês não vão acreditar, mas acabei de ganhar uma bolsa MacArthur.
يا رفاق أبدا ستعمل نعتقد ذلك، ولكن أنا فقط فاز ماك آرثر زمالة.

Recebi uma bolsa de estudos Truman, uma bolsa do Fulbright e da Soros.
تقليتُ "منحة ترومان"، ومنحة "فولبرايت" و "زمالة سوروز".

Podemos ter relações de amizade, relações de Irmandade, relações conjugais, relações de colegas, relações de vizinhança e afins.
يمكن لك أن تحظى بعلاقة صداقة ، علاقة إخوة علاقة زوجية ، علاقة زمالة علاقة جيرة و هكذا

Bem, só quero dizer que lamento imenso pelo que a Irmandade te fez passar.
حسنا ، ما أردت قوله أني متأسف حول ما فعلوه لك زمالة أتباع الشمس

Preciso de reforços na Irmandade dos Anjos Caídos.
انا بحاجة لدعم فى زمالة الملائكة الساقطين

Sei que vieste da reunião dos Narcóticos anónimos.
أعني، وأنا أعلم أنك جئت للتو من اجتماع زمالة المدمنين المجهولين، والحق، مع ماما؟

Ela estava no Narcóticos Anónimos.
كانت في زمالة المدمنين المجهولين.

"foram galardoados com o prestigiado Emmet Fellowship,
"كانت حصل على زمالة ايميت المرموقة،

E depois há um estágio pago, numa orquestra alemã ou austríaca.
ثم هناك زمالة تدريبية مدفوعة الأجر في أوركسترا نمساوية أو ألمانية