"سبب وجودي هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque estou aqui
• por que estou aqui
• razão de eu estar aqui
• que faço aqui
• estou aqui por
• por isso que aqui estou
• razão pela qual aqui estou
• a razão pela qual estou aqui

Mas sei porque estou aqui...
لكن انا أعرف سبب وجودي هنا حتي أكون طيار

Presumo que também sabe como estou ligado à mente deste homem e porque estou aqui.
لذا سأفترض أيضاً أنك تعرف كيفية اتصالي بتفكير هذا الرجل سبب وجودي هنا..

Mas a diferença entre nós, Asif, é que eu consigo explicar porque estou aqui.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

Dizes sempre isso, e é essa a razão de eu estar aqui.
أنتي دائما تقولين ذالك وهذا بالضبط هو سبب وجودي هنا الآن.

Não fazes ideia porque estou aqui, pois não?
لا تملك فكرة عن سبب وجودي هنا أليس كذلك؟

A razão porque estou aqui sozinho, é que meus colegas são muito certinhos.
سبب وجودي هنا بمفردي لأنّ زملائي بالعمل متشددين للغاية نوعاً ما

Estou certo de que a maioria de vocês se pergunta porque estou aqui.
أنا واثق بأنّ معظمكم يحك رأسه متسائلاً عن السبب ما سبب وجودي هنا

Para começar, nem sei porque estou aqui.
ربما أستطيع أن أخرج من هنا أنا لا أعرف سبب وجودي هنا في المقام الأول

Pensei que era porque queria saber porque estou aqui.
اعتقدت كذلك لأنك أردت أن تعرف سبب وجودي هنا

- Diz. Não seria mais fácil se eu te dissesse porque estou aqui?
الن يكون فقط سهلاً لو اخبرتك ما سبب وجودي هنا ؟

Na verdade, disseste que precisavas, que é basicamente a razão porque estou aqui.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Deves perguntar-te porque estou aqui quando podia estar em casa a ler um livro.
إنك غالبًا تتساءل عن سبب وجودي هنا بينما بوسعي المكوث بالمنزل وقراءة كتاب

Agradeço o chá, Sra. Humphrey, mas não sei bem porque estou aqui.
أقدر الشاي (سيدة (همفري ولكنني لست متأكدة من سبب وجودي هنا

Há um espião da União na cidade chamado Bradford que me conhece e sabe por que estou aqui.
هناك جاسوس شمالي في المدينة يعرفني ويعرف سبب وجودي هنا

E acho que, talvez, a razão de eu estar aqui é porque eu não sou como nenhuma das outras pessoas.
وأعتقد أن سبب وجودي هنا بسبب انني لست مثل أولئك الأشخاص

Ele julga que eu adorei. Sei lá o que faço aqui.
لا، يظن أنه يعجبني لا أعرف سبب وجودي هنا

Sabes que estou aqui por amor a ele. Mas é isso o que eu sacrifico se ficar.
تعرفين أن سبب وجودي هنا لأنني أحبه ولكن هذا ما سأضحّي به إذا بقيت هنا

Não tenho um. Acho que é por isso que aqui estou.
ليس لدي خطط ، وأعتقد أن هذا سبب وجودي هنا

A única razão pela qual aqui estou é para... conhecê-la pessoalmente.
سبب وجودي هنا هو أن أقابلك شخصياً

a razão pela qual estou aqui é porque há uma discrepância entre o que sabe e o que disse à vice-presidente.
حسناً، سبب وجودي هنا هو أنه هناك اختلاف بين ما تعرفان