"سبب يمنع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que impeça
• razão para que
• razão para não

Se alguém aqui sabe de alguma razão... que impeça a união deste casal...
لو أن هناك أي واحد هنا يَعْرفُ أيّ سبب.. يمنع هذان الإثنان من الزواج..

Se alguém sabe de alguma coisa que impeça a união deste casal, fale agora ou cale-se para sempre.
إن كان لدى أحد سبب يمنع هذا الثنائي من الزواج فليتكلم الآن أو ليصمت للأبد

- Se alguém que esteja nesta casa do Senhor, tenha alguma razão para que este casal não seja unido pelo santo matrimónio.
إن كان هناك أحد اليوم لديه سبب يمنع هذين الاثنين من الارتباط بهذا الزواج المقدّس

E se resultasse, e não há nenhuma razão para que não resulte, tu terias toda a decoração com que sonhas.
وإذا نجحنا, بصراحة لا يوجد سبب يمنع النجاح. ستملكين كل الديكور الذي طالما تحلمين به.

Recebi a tua mensagem. Há alguma razão para não fazermos isto cara a cara?
تلقّيت رسالتكَ، أمِن سبب يمنع لقاءنا وجهًا لوجه؟

Não há razão para não podermos ambos beneficiar desta experiência.
لا يوجد سبب يمنع من أن يستفيد كلانا من هذه التجربة.

Se alguém sabe de algo que impeça este casamento... que fale agora... ou cale para sempre o seu pénis.
اذا كان لدى اي احد سبب يمنع زواج هذين الاثنين فليتكلم الان أو ليجعل قضيبه ينتصب

Não há nenhuma razão para que um homem com as suas capacidades não possa gerir duas quintas.
لايوجد سبب يمنع رجل بمؤهلاتك على أن يشرف على مزرعتين

Não estou a ver nenhuma razão para que não seja aceite.
لا أستطيع أن أرى أي سبب يمنع ترقيتك

Se alguém conhece uma razão para que estas duas não se juntem... que fale agora ou que se mantenha para sempre em silêncio.
إذا كان لدى أحدكم سبب .. يمنع إجتماع هاتين ليتحدث الآن أو يصمت للأبد - لا -

Então, há alguma razão para que tu e o Pete não possam ficar juntos, ser felizes e quem sabe até formar uma família?
حسنا . هل هناك اي سبب يمنع ان تكوني انت وبيت سوية وتكوني سعيده .

Quero dizer, não há razão para que não pudéssemos tentar ser sabes, mais do que amigos.
أعني ليس هناك سبب يمنع أن نحاول أن نكون... أكثر من أصدقاء... .

Não vemos razão para não continuar estudando eles.
لا نرى أي سبب يمنع مواصلة دراستنا لهم

Alguma razão para não nos vermos no escritório?
نعم . هناك سبب يمنع لقاءنا في المكتب

Bem, Não há razão para não sermos profissionais.
حسناً, أنا لا أري سبب يمنع ذلك

Não há razão para não pagarmos o patriotismo.
لا يوجد سبب يمنع طلب ثمن للوطنية .

Não vejo razão para não o fazer.
لا أرى أي سبب يمنع ذلك