"سبقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anterior
• anteontem

Eras muito mais feliz, nessa altura, e ainda mais no ano anterior.
لقد كنت أكثر سعادة و أكثر سعاده في العام الذي سبقه

Cada salto eliminará qualquer registo da história anterior do universo.
فكل ارتدادٍ سيمحو كل الآثار من تاريخ الكون الذي سبقه.

Quase o consegui no ano passado... e no ano anterior e no ano anterior a esse.
كنت قريباً جداً من النجاح بها العام الماضي والعام الذي سبقه والعام الذي سبقهم

Os pagamentos não foram efectuados nesta segunda-feira, nem na anterior.
لم تُسدد كل المبالغ يوم الإثنين أو الإثنين الذي سبقه

Sim, anteontem e se calhar de amanhã também, porque ainda há mais em casa.
أجل، واليوم الذي سبقه. قد أتناولها غدا أيضا، لأن هناك قطعة باقية في المنزل.

Foi o que disseste ontem e anteontem.
هذا ما قلتِه بالأمس واليوم الذي سبقه

Também não veio ao último, nem ao anterior a esse.
ولم يأت الزفاف الذي سبقه ولا الذي قبلهما

Cada um deles tenta matar mais que o anterior.
كل واحد يحاول التفوق على عدد القتلى الخاص بمن سبقه

Estou ciente disso. E também estou ciente de que cada relato novo entra em conflito com o anterior.
أنا مدرك لذلك، ومدرك أيضاً أنّ كل تقرير جديد يتعارض مع ما سبقه.

Afinal, os EUA investem profundamente nesta ideia de transcendência económica, em que cada geração deve ser melhor que a anterior, ganhando mais, comprando mais, sendo mais.
بعد كل ذلك، استثمرت أمريكا بشدة من هذه الفكرة من التفوق الاقتصادي، بأن كل جيل سيتجاوز نوعًا ما الجيل الذي سبقه بمزيد من الكسب والشراء والوجود.

"Mas no ano passado só fizemos cinco, "e no ano anterior, fizemos cinco".
لكننا حصلنا على خمسة فقط في العام الماضي، وعلى خمسة أخرى في العام الذي سبقه."

Podemos pensar que cada uma das melhorias está, mais ou menos, longe da imaginação do inventor anterior.
نستطيع القول فعلاً... أن كل تطوّر... يتجاوز خيال المخترع الّذي سبقه...

Sempre que olha para o lado, há um novo arranha-céus mais feio do que o anterior. Por favor, isso acontece em todo o lado.
كل يوم يُنشأ برج جديد أقبح مما سبقه

- No mês anterior perdi três mil.
لكني خسرت 30 ألف الشهر الذي سبقه

- Ele disse isso sobre o anterior a ele.
ذلك ما قاله عن المفاوض الذي سبقه.

E no ano anterior.
والعام الذي سبقه

Cada dia que passa é mais cinzento do que o anterior.
كل يوم أخطر من اليوم الذي سبقه...

É maior que o anterior.
هذا ذاك أكبر من الذي سبقه

Igual ao de ontem e anteontem.
مثل أمس واليوم الذي سبقه

E anteontem.
واليوم الذي سبقه.